Kujitolea, historia na matumizi ya zaburi De Profundis 130

De Profundis ni jina la kawaida kwa Zaburi ya 130 (katika mfumo wa hesabu wa kisasa; katika mfumo wa hesabu wa jadi, ni Zaburi ya 129). Zaburi inachukua jina lake kutoka kwa maneno mawili ya kwanza ya zaburi katika kifungu chake cha Kilatini (tazama hapa chini). Zaburi hii ina historia tofauti ya matumizi katika mila nyingi.

Katika Ukatoliki, sheria ya San Benedetto, iliyoanzishwa karibu 530 BK, iliagiza De Profundis asomewe Jumanne mwanzoni mwa ibada ya wavinjari, ikifuatiwa na Zaburi 131. Ni zaburi ya toba inayoimbwa pia kwa ukumbusho wa mtu aliyekufa, na pia pia zaburi nzuri ya kuelezea uchungu wetu tunapojiandaa na Sakramenti ya Kukiri.

Kwa Wakatoliki, kila wakati mwamini anaposema De Profundis, wanasemekana wanapokea uchukuzi wa sehemu (ondoleo la sehemu ya adhabu ya dhambi).

De Profundis pia ana matumizi anuwai katika Uyahudi. Imesomwa kama sehemu ya liturujia kubwa ya likizo, kwa mfano, na inajadiliwa kama sala ya wagonjwa.

De Profundis pia alionekana katika fasihi ya ulimwengu, katika kazi za mwandishi wa Uhispania Federico García Lorca na kwa barua ndefu kutoka kwa Oscar Wilde kwa mpenzi wake.

Zaburi mara nyingi imekuwa ikiimbiwa muziki, na nyimbo nyingi zilizoandikwa na watunzi maarufu zaidi ulimwenguni, pamoja na Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, na pia watunzi wa kisasa kama vile Vangelis na Leonard Bernstein.

Zaburi ya 130 kwa Kilatini
Ulijisemea kwa siri, Domine;
Domine, bonyeza barua pepe. Mnada wa uuzaji tu
kwa sauti ya sauti.
Si mbaya waangalizi wa uchunguzi, Domine, Domine, quine endinebit?
Quia apud te propitiatio est; na mtaalam wa huduma hizi, Domine.
Sustinuit anima mea katika ejusi ya kitenzi:
Speravit anima mea katika Domino.
Sheria ya ulinzi juu ya ulinzi, speret israelël katika Domino.
Kama unajulikana kama Dominum misericordia, unaweza kupata habari mpya.
Kama inahusu Israeli upya na matumizi mabaya ya kazi.

Tafsiri ya Italia
Kutoka kirefu nakulilia, Ee Bwana; Bwana, sikiliza sauti yangu.
Masikio yako yawe mwangalifu kwa sauti yangu ya ombi.
Ikiwa wewe, Ee BWANA, angalia uovu, Bwana, unachukua nani?
Lakini kwako ni msamaha, kuheshimiwa.
Nina imani katika Bwana; roho yangu hutegemea neno lake.
Nafsi yangu inamngojea Bwana zaidi ya walindao kungojea alfajiri.
Zaidi ya walindaji wanangojea alfajiri, kwamba Israeli wanamngojea Bwana,
kwa sababu kwa Bwana ni fadhili na kwake kuna ukombozi mwingi;
Naye atawakomboa Israeli kutoka kwa maovu yao yote.