Je! Jina halisi la Bikira aliyebarikiwa lilikuwa nani? Mariamu anamaanisha nini?

Leo ni rahisi kusahau kuwa yote wahusika wa kibiblia wana majina tofauti na waliyonayo katika lugha yetu. Kuwa Yesu e Mariakwa kweli, wana majina ambayo kwa Kiebrania na Kiaramu yenye maana ya kiroho.

Kwa habari ya jina la Bikira Maria, kulingana na Catholic Encyclopedia, "jina la Kiebrania la jina lake ni miryam o mamia". Jina hili lilitumika katika Agano la Kale kuonyeshadada wa Musa tu.

Walakini, kwa miaka iliyopita jina hilo limetafsiriwa mara kadhaa kwani Biblia imeenea katika sehemu zote za ulimwengu.

Nel Agano Jipya jina la Bikira Maria daima ni Mariam. Labda Wainjilisti nimeweka umbo la kizamani la jina la Bikira aliyebarikiwa, ili kumtofautisha na wanawake wengine ambao walikuwa na jina moja. Vulgate inataja jina la Mariamu, katika Agano la Kale na Jipya; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) hubadilisha jina kuwa Mariamme.

Jina "Miriam", hata hivyo, liko karibu na asili ya Kiebrania kuliko Kilatini na Kiitaliano "Maria".

Kwa kuongezea, ufafanuzi asili wa jina una thamani kubwa ya mfano. Kwa kweli, wasomi wengine wa Biblia wameona maneno ya Kiebrania hapo mar (machungu) e yam (bahari). Maana hii ya kwanza inaweza kumaanisha mateso machungu ya Mariamu kwa dhabihu ya Mwana na kwa maumivu yaliyoteseka.

Tafsiri nyingine ya neno mar ni "tone la bahari" e Mtakatifu Jerome aliitafsiri kwa Kilatini kama "stilla maris", ambayo baadaye ilibadilishwa kuwa stella (stella) maris. Hii inaelezea kichwa maarufu kwa Maria, i.e.Nyota ya Bahari.

Mtakatifu Bonaventure alichukua mengi ya maana hizi na akajumuisha ishara zao, akiwapa kila moja maana yake ya kiroho: “Jina hili takatifu zaidi, tamu na linalostahili lilikuwa likimfaa sana bikira mtakatifu sana, mtamu na anayestahili. Maria inamaanisha bahari yenye uchungu, nyota ya bahari, mwangaza au mwangaza. Maria pia ni Mwanamke. Kwa hivyo, Mariamu ni bahari kali kwa pepo; kwa wanadamu ni Nyota ya bahari; kwa Malaika yeye ni Mwangaza na kwa viumbe vyote yeye ni Bibi ".