Alo Regina: gwo istwa lapriyè nòb sa a



Soti nan fèt Lapannkòt rive premye Dimanch la nan Lavan, Salve Regina a se antiphon a Marian pou lapriyè lannwit (Compline). Kòm Anglikan, Benediksyon pou Henry Henry Newman te tradwi antifon an nan Traktè 75 nan Etid Times yo, ki te analize lè Breviary Women an:

Bonjou, larenn, manman mizèrikòd, lavi, dous ak espwa, bonjou. Pou ou nou kriye ekzil, timoun yo nan Èv. Nou soupi nan ou, jémisman ak kriye nan fon sa a nan dlo nan je. Vini non, O, Kliyan nou an, vire je mizerikòd sa yo sou nou epi montre nou, apre ekzil sa a, Jezi, fwi beni nan vant ou. Swa kalite, oswa déplorable, oswa dous Vyèj Mari.

Hi Regina, manman mizik, vita, dulcedo et spes nostra, hi. Ad te clamamus exules, pitit Hevæ. Ou dwe sispann, jeyan ak flan nan fon lanmè. Lè sa a, nou rekòmande pou nou yo, moun ki gen lanmò ou sou nou konvèti a, ak Jezikri, yon bon jan rekreyasyon pou vant ou, nou pòs egzibisyon sa a montre sa. O clemens, O pia, O dulcis Vyèj Mari.

Sa a se youn nan kat antifon yo Marian ki Legliz la itilize pandan ane a litijik. Se Alma Redemptoris Mater la chante pa vèson yo an premye nan premye dimanch lan nan Avanse nan Festival pou pirifye nan 2 fevriye. Ave a, Regina Caelorum / Ave, oswa Rèn nan syèl la se antiphon ki soti nan pirifye jouk nan Seman Mèkredi Sentespri a. Soti nan Dimanch Pak, Legliz la chante Regina Caeli / Regina del cielo la ak Alleluie repete li. Pandan n ap antre nan tan long nan tan òdinè, nou chante ak priye sa a ki pi popilè nan kat antifon yo Marian. Li se konsa abitye paske nou anjeneral priye li nan fen kolye a ak paske li se baz la nan yon kantik popilè Marian.

Patènite, tradiksyon ak lapriyè

Tankou Alma Redemptoris Mater la ak Ave, Regina Caelorum, pawòl sa yo nan antiphon pafwa atribiye a Hermannus Contractus (Benediksyon Herman "enfim nan"), yon istoryen, mwàn, matematisyen ak powèt nan sidwès Almay ki te fèt nan 1013 ak. li te mouri toupre Lake Constance nan 1054.

Edward Caswall tradwi li pou Lyra Catholica li: ki gen tout kantik yo nan breviaire Women an ak missal, ak lòt moun ki soti nan divès sous, premye pibliye an 1849:

Manman mizèrikòd, lagrèl, oswa larenn dous!

Lavi nou, dous nou ak espwa nou, lagrèl!
Timoun Èv,

Nou ap kriye pou ou nan ekzil tris nou an;
Pou ou nou voye siy nou an,

Kriye epi kriye nan fon sa a lamizè.
Se konsa, vini avoka nou an;

O, vire moun je pitye ou a nou;
Li se lontan pase nou ekzil
Finalman montre nou

Jezi, fwi diven an nan matris pi bon ou.
O Vyèj Mari, manman beni!
O dous, pi dous, pi sen!

Lè yo recite antiphon an, vèsè sa a, repons ak lapriyè ajoute:

V. Lapriyè pou nou, O Bondye, manman ki sen.
A. Se pou nou ka fè merite pwomès Kris la.

Ann priye. Bondye ki gen tout pouvwa ak p'ap janm fini an, ki nan travay Sentespri a prepare kò a ak nanm nan manman Vyèj gloriye a, Mari, pou li te kapab merite pou li yon kay merite pou Pitit ou a, ban nou ke nou kontan nan memwa li, li kapab, pa entèmedyè lanmou li, pou l libere de move kouran ak lanmò ki dire lontan, atravè Kris, Seyè nou an li menm. Amèn.

Priyè sa a souvan resite nan fen kolye a ak vèsè a menm ak repons ak lapriyè sa yo:

O Bondye, sèl Pitit Gason li fè a, pou lavi li, lanmò ak rezirèksyon li, te pran pou nou fwi lavi etènèl la. Bay, nou sipliye ou, ke pa medite sou mistè sa yo nan pi plis nan apa pou Bondye Rosary nan Benediksyon Vyèj Mari a, nou ka imite sa yo genyen ak jwenn sa yo pwomèt, atravè menm Kris la, Seyè nou an. Amèn.

Salve Regina la tou se yon pati nan Lapriyè yo Leonine, resite apre Mass la nan fòm ekstraòdinè nan Rit Latin nan jan dirije Pap Leo XIII ak Pap Pius XI, trennen dèyè li twa Ave Maria, ak vèsè a menm ak priyè sa a:

O Bondye, refij nou yo ak fòs nou, bese je ou avèk mizèrikòd pou moun ki nan lapenn ou; ak nan lapriyè Bondye a nan bèl pouvwa ak Immaculate Vyèj Mari a, Manman Bondye a, nan St Jozèf mari li, nan apòt yo beni Pyè ak Pòl ak nan tout pèp Bondye yo, nan pitye ou ak bonte koute priyè nou yo pou konvèsyon nan moun k'ap fè peche, ak pou la. libète ak egzaltasyon Legliz Manman Sen an. Atravè menm Kris la, Seyè nou an. Amèn.

Priyè Leonen yo fini avèk lapriyè pou Sen Michael arkanj lan ak yon ti litani nan kè sakre Jezi a.

Soti nan chan pou opera

Menm jan ak lòt antifon yo Marian, Salve Regina a te yon pati nan repètwa a litijik ak mizik nan legliz la pou syèk. Genyen anviwònman nan ton senp ak solanèl nan chantealman almanak la. Antonio Vivaldi, pi popilè "Wouj Prèt la" nan Venice, te ekri yon travay nan sis mouvman pou òkò alto ak kontinyèl, ki gen ladan flut ak obe. Giovanni Pergolesi konpoze yon anviwònman ekspresif e k ap deplase tankou Stabat Mater pi popilè l 'yo.

Konpozè amoure Alman an Franz Schubert te ekri plizyè anviwònman pou antifon an, ki gen ladan youn pou yon Quartet gason oswa koral.

Salve Regina la tou parèt nan gwo franse Opou Les Poulenc dyalòg nan Kamèl yo (dyalòg yo nan Carmelites yo), ki baze sou yon woman pa Georges Bernanos, ki baze sou yon istwa kout pa Getrud von Fort (chan an nan Impalcatura a) ki rakonte istwa a nan Benediksyon matirite yo karmelit nan Revolisyon franse a. Nan petèt konklizyon an ki pi deplase nan nenpòt opera, Carmelites yo chante Salve Regina a pandan y ap youn pa youn yo mòn echafodaj la sou maziko la ak vwa yo yo fèmen bouch pa lam byen file li yo pandan y ap melodi a leve nan crescendo gwo li yo.

Tankou dènye Carmelite a, Sè Costanza chante O clemens, O pia, O dulcis Vyèj Mari, Sè Blanche de la Force, ki te kite lòt yo paske li te pè mati, li vini devan. Pandan y ap mache nan direksyon pou echafodaj la Blanche chante vèsè ki sot pase a nan Veni, kreyatè Spiritus:

Deo Patri chita glwa,
ak Filio, isit la nan mortuis
Surrexit, ac Paraclete,
nan mond ki sot pase yo.

(Tout glwa Papa a dwe / avèk Pitit li menm bagay la tou; / Menm pou ou menm, gwo paraclèt / Kòm yon peryòd fin vye granmoun ki pase.)

Odyans lan gen pou di "Amèn".

Liv kantik Women an

An 1884, Friedn Pustet & Company te pibliye nan New York ak Cincinnati The Hymnal Women: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs. Imè a te konpile ak ranje pa Reveran JB Young, SJ, direktè koral nan legliz St Francis Xavier a nan New York City. Youn nan kantik anglè yo se "Ave Regina, ki twonpe pi wo a", ak koral la:

Tout zanj cheriben ou triyonf,
Chante avèk nou, serapim,
Syèl la ak latè resonen kantik lan,
Bonjou, bonjou, bonjou, Rèn!

Imn sa a se youn nan kantik marian tradisyonèl ki pi abitye nan repètwa Katolik nou an e nou pa menm konnen ki moun ki te ekri li, tankou yon tradiksyon nan Salve Regina.

Bonjou, manman mizèrikòd ak lanmou, O Mari!

Atik sa a te pibliye orijinalman nan rejis la sou 21 me 2018.