Ki jan yo lapriyè pou pwoteksyon kont Benediksyon Vyèj Mari a
"Nou vole nan patwonaj ou" se yon lapriyè katolik popilè ki ka resite nenpòt ki lè. Li se anjeneral resite nan fen chak lapriyè chak jou tankou la Sentespri kolye. Sepandan, li ka di tou pou tèt li.
Men priyè Pwoteksyon pou Vyèj Mari a:
Voliamo al tuo patrocinio, o santa Madre di Dio;
non disprezzare le nostre suppliche nelle nostre necessità,
ma liberaci sempre da tutti i pericoli,
O Vergine gloriosa e benedetta.
Amen.
Orijin nan lapriyè
Lapriyè sa a, ke yo rele tou nan Laten kòm "Sub Tuum Praesidium", se youn nan pi ansyen priyè li te ye pou Benediksyon Vyèj Mari. Li jwenn sou yon papiris XNUMXyèm syèk moun peyi Lejip. Li se souvan itilize apre prèske chak lapriyè Katolik ak espesyalman kòm yon lapriyè lannwit.
Mo grèk la (εὐσπλαγχνίαν - pwononse eusplangthnian - gen yon bon vant oswa yon repons brankyo pou yon moun oswa yon moun) ki vle di pou patwonaj, yo itilize nan orijinal la, refere a trip, zantray konpasyon, sa vle di yon repons brankyo ede yon moun nan difikilte. .
Se menm pawòl la yo itilize nan levanjil yo lè Bon Samariten an "te deplase avèk konpasyon" e lè Jezi "te deplase avèk konpasyon" pou fanm sinagòg la ki soufri pandan anpil ane. Sa vle di yon repons ki fè lestomak ou vire.
Mo Grèk la itilize tou lè yon lame an danje oswa detrès ak twoup yo voye kòm ranfòsman, kidonk ogmante fòs yo ak pouvwa yo.
Lòt tit la li te ye "Manman Èd tout tan"(Mater de Perpetuo Succursu) menm jan an tou vle di" toujou kouri trape yon moun ki tonbe oswa ki nan pwoblèm "- soti nan mo sa yo Laten sub & currere, sotto ak prese).