Devosyon nan Ave Maria a, yon istwa nan fè lwanj

soti nan liv la pa René Laurentin, L'Ave Maria, Queriniana, Brescia 1990, pp. 11-21.

Ki kote priyè sa a rive pou Mari soti, fòmil ki pi repete nan mond sa a? Kijan li te fòme?

Nan legliz la byen bonè, Ave Maria a pa te resite. Ak premye nan kretyen yo, Mari, ki moun ki bonjou sa a te adrese pa zanj lan, pa t 'gen repete li. Menm jodi a, lè li priye ak vizyonè yo, kenbe yon kouwòn, li pa di Bonjou Mari. Nan Lourdes, lè Bernadette resite kolye a devan l ', Lady nan groto a asosye tèt li ak Gloria a, men "pa t' deplase bouch li" lè ti fi a resite Hail Marys la. Nan Medjugorje, lè Vyèj la priye ak vizyonè yo - ki se akimilasyon nan chak aparisyon - li se yo di avèk yo Pater la ak Gloria la. san yo pa Ave a (ki vwayan yo resite anvan aparisyon an).

Ki lè priyè Sen yo te kòmanse?

Ave Maria a te fòme tou dousman, piti piti, sou syèk yo.

Yon fwa ankò, priyè esansyèl nan legliz la adrese Papa a atravè Pitit la. Nan Missal Latin lan, se sèlman de priyè adrese a Kris la; premye a ak twazyèm nan Corpus Christi fèt la. Epi pa gen okenn lapriyè adrese nan Sentespri a, pa menm nan jou Lapannkòt la.

Se paske Bondye se fondasyon ak sipò chak priyè, ki egziste, ki fòme ak ap koule sèlman nan li. Se konsa, poukisa priyè adrese pa Papa a, men bay lòt moun? Ki sa ki fonksyon yo ak lejitimite?

Sa yo se priyè segondè: antifon ak kantik, pa egzanp. Yo sèvi pou reyalize relasyon nou ak eli yo nan komune Sen.

Li pa yon kesyon de kontrebann valè ki ta defi lapriyè a esansyèl nan legliz la. Fòmil sa yo enskri nan menm lapriyè sa a, nan enpilsyon sa a nan direksyon Bondye sèlman, paske nou al jwenn li ansanm, pa san lapriyè, e nou jwenn lòt moun nan Bondye, tout nan tout.

Se konsa, lè t 'lapriyè nan pye Bondye yo kòmanse? Trè byento kretyen yo te santi gwo twou san fon lyen ak mati yo ki te simonte soufrans terib pou fidelite nan Seyè a, e li te pwolonje nan pwòp kò yo sèvis ofrann bèt nan Kris la, pou kò li ki se legliz la (Col 1,24). Atlèt sa yo te montre wout la nan delivre yo. Kil la nan mati te kòmanse soti nan dezyèm syèk la.

Aprè pèsekisyon yo, aposta yo te mande entèsesyon konfesyon yo nan lafwa a (sivivan fidèl yo, pafwa ki make pa blesi yo), pou jwenn penitans ak reyabilitasyon. A fortiori, yo te fè rekou nan mati yo ki te rive nan Kris la, bay nan fen a prèv la "nan renmen nan pi gran" (Jn 15,13:XNUMX).

Trè byento, apre tout bagay sa yo, nan katriyèm syèk la e petèt yon ti kras pi bonè, moun yo te kòmanse ale nan asèt yo apa pou Bondye, ak Mari, an prive.

Kouman lagrèl Mari te vin lapriyè

Premye mo Ave Maria: chaire, 'rejwi', ak ki anons zanj lan kòmanse, sanble yo te remonte, depi twazyèm syèk la, sou yon grafiti yo te jwenn nan Nazarèt, sou miray la nan kay la ki te byento te vizite pa kretyen kòm yon kote nan Anonsyasyon la.

Ak nan sab yo nan dezè a nan peyi Lejip, yo te jwenn yon lapriyè adrese nan Mari sou yon papiris ke espesyalis dat tounen nan twazyèm syèk la. Lapriyè sa a li te ye, men li te panse yo dwe soti nan Mwayennaj yo. Men li: «Anba manto mizèrikòd nou pran refij, Manman Bondye (theotokos). Pa rejte demand nou yo, men nan nesesite delivre nou anba danje, [Ou] pou kont ou se chas ak benediksyon. "1

Rive nan fen 1750yèm syèk la, litiji a nan sèten legliz oriental chwazi yon jou komemore Mari, anvan fèt la nan Nwèl la (tankou mati yo te deja komemore). Memwa a nan Mari pa t 'kapab gen okenn kote eksepte ansanm ak enkarnasyon an. Predikatè yo te repete pawòl zanj lan, yo te adrese tèt yo bay Mari. Sa a te kapab yon "prosopopoeia", yon pwosedi literè ak oratwa ak ki yon sèl adrese yon karaktè nan tan lontan an: "O Fabrizio, ki moun ki ta panse gwo nanm ou!" di Jean-Jacques Rousseau, nan diskou sou syans ak atizay yo, ki te fè tout bèl pouvwa li nan XNUMX.

Men, byento, prosopope la te vin lapriyè.

Omeli ki pi ansyen nan kalite sa a, atribiye a Gregory nan Nyssa, sanble yo te delivre nan Sezare nan Kapadòs, ant 370 ak 378. predikatè a kòmantè sou bonjou Gabriel a, ki asosye pèp la kretyen ak li: "Ann di byen fò, dapre pawòl zanj lan: Fè kè nou kontan, plen favè, Seyè a la avèk nou [...]. Soti nan ou te vini yon sèl la ki se pafè nan diyite ak nan ki moun ki plenite nan divinite abite. Fè kè nou kontan anpil, Granmèt la avèk nou: Avèk sèvitè wa a; ak yon sèl nan Immaculate ki mete linivè a; avèk bèl, pi bèl nan pitit lèzòm, pou sove nonm ki fèt nan imaj li ».

Yon lòt omeli, atribiye a Gregory nan Nissa tèt li, ak destine pou selebrasyon an menm, tou pran lwanj Elizabèt nan Mari: Ou beni nan mitan fanm (Lk 1,42:XNUMX): "Wi, ou beni nan mitan fanm, paske yo te chwazi tout vyèj ou; paske yo te jije ou diy pou akeyi yon Senyè konsa; paske ou te akeyi moun ki ranpli tout bagay ...; paske ou tounen trezò pèl espirityèl la. "

Ki kote dezyèm pati Ave Maria a soti?

Dezyèm pati Ave a: "Mari apa pou Bondye, manman Bondye", gen yon istwa ki pi resan. Li te gen orijin li nan litanies yo nan pèp Bondye a, ki dat tounen nan syèk la XNUMXth. Mari te envoke premye imedyatman apre Bondye: "Sancta Maria, ora pro nobis, Santa Maria lapriyè pou nou".

Fòmil sa a te devlope ak ekspresyon diferan, e konsa te ajoute isit la epi gen fòmil biblik Ave Maria a.

Gran predikatè St Bernardino nan Syèn (1,42yèm syèk) deja di: "Pou benediksyon sa a ki Ave a fini: Ou beni nan mitan fanm (Lk XNUMX) nou ka ajoute: Sentespri Mari, priye pou nou pechè" .

Gen kèk breviaries nan dezyèm mwatye nan kenzyèm syèk la gen fòmil sa a kout. Nou jwenn li nan s. Pietro Canisio nan syèk la XNUMXth.

Final la: "kounye a ak nan lè a nan lanmò nou an" parèt nan yon brèyè franciskan nan 1525. Brevyè a etabli pa Pius V nan 1568 adopte li: li preskri resitasyon an nan Pater la ak Ave a nan kòmansman chak èdtan. Sa a se ki jan Bonjou Mari nou yo te jwenn tèt li ke yo te divilge ak pibliye nan antye li yo, nan fòm lan nou konnen.

Men, fòmil sa a bwiyè Women te pran kèk tan gaye. Anpil breviaries ki inyore li disparèt. Lòt moun yo te adopte li piti piti epi yo gaye l 'nan mitan prèt yo, ak nan yo nan mitan pèp la. Entegrasyon an pral konplètman rive nan XNUMXyèm syèk la.

Kòm pou epitèt la "pòv" anvan "moun k'ap fè peche", li pa egziste nan tèks la Latin nan. Li se yon adisyon 2,10yèm syèk la: yon apèl enb nan pitye ak konpasyon. Anplis de sa, ke kèk moun te kritike kòm yon surcharge ak yon pleonasm, eksprime yon verite doub: povrete a nan moun k'ap fè peche a ak plas la asiyen nan pòv yo nan bon nouvèl la: "Benediksyon pou pòv yo," pwoklame Jezi, ak nan mitan yo li gen ladan pechè ki bon nouvèl la adrese sitou: "Mwen pa vin rele moun k'ap mache dwat yo, men moun k'ap fè peche" (Mak XNUMX:XNUMX).

Tradiksyon yo

Si fòmil Latin lan byen etabli nan moman Sen Pyis V nan sèzyèm syèk la, Ave Maria te tradui nan yon ti jan diferan fason ki pafwa kreye kèk ensèten nan resitasyon an.

Gen enkyetid pou amelyore fòmil yo, kèk egzegèt kwè (avèk bon rezon ke nou pral wè) ke premye mo Ave a se pa yon bonjou òdinè, men yon envitasyon pou kè kontan mesyanik: "Fè kè nou kontan". Pakonsekan yon Variant sou ki nou pral retounen.
Tradiksyon nan fructus ventris tui ak fwi nan matris ou te sanble brit nan kèk. E menm anvan konsèy la, kèk dyosèz prefere "fwi nan vant ou". Gen lòt ki pwopoze: "ak beni Jezi, pitit gason ou lan": ki sikre reyalis nan tèks biblik la pou ekspresif nan enkarnasyon an: "Gade, ou pral vin ansent nan vant ou" di zanj lan nan Lk 1,31:1,42. Li itilize tèm prosaic gastér, li pwefere li koilia: matris matènèl [= matris], pou rezon pwofon teyolojik ak biblik kote nou pral retounen. Men, Lk XNUMX nan ki jwenn benediksyon Elizabèt la, kòmsadwa itilize tèm espesifik la: koilia. Lwanj pou fwi nan vant ou.
Gen kèk ki prefere elimine adisyon pòv la devan pechè yo, paske yo te fidèl ak tèks Latin nan.
An akò avèk pòs-konsilyasyon l ', olye pou yo Se konsa, li se Amèn te di, men gen moun ki efase kloz final sa a.
Apre konsèy la, priyè yo nan misal la ak seremoni an te tradui ak tu la. Solisyon sa a te adopte soti nan fidelite nan lang yo nan Bib la ak Latin, ki inyore ou nan deferans. Tradiksyon biblik yo te inifye depi lontan ak tu a. Lojik la ak omojèn nan tradiksyon yo pòs-konsilyè rekòmande solisyon sa a. Li pa t 'yon inovasyon, paske chante popilè pale ak Bondye depi lontan anvan Gran Konsèy la. Diyman: «Pale, kòmande, règne, nou se tout à Toi Jésus, étende ton règne, de l’ivers sois Roi (Pale, kòmande, règne, nou tout fè pati Ou Jezi, pwolonje wayòm ou an, se pou ou vin wa linivè! ) "
Konferans episkopal franse a te pwofite okazyon an pou elabore yon tradiksyon èkumenik nan Pater la, ki te aksepte pa tout konfesyon pou peyi ki pale franse yo. Li ta lojik pou pwopoze tou yon nouvo tradiksyon ofisyèl Ave Maria. Poukisa li pa te fè?

Evèk yo pa t 'vle reveye rekriminasyon yo sou' ou 'la, paske yo pa ta manke sou yon pwen sansib tankou devosyon Marian.
Tradiksyon èkumenik franse Pater la (tèlman kontan nan yon pwen de vi èkumenik, depi li pèmèt kretyen tout konfesyon resite lapriyè Seyè a ansanm) te leve soti vivan yon lòt konfli. Tradiksyon ki te fèt avan konsilyasyon an: Pa pèmèt nou sikonbe anba tantasyon an vin pa soumèt nou anba tantasyon. Abbé Jean Carmignac, yon Jidayis enpòtan, te goumen tout lavi l 'kont tradiksyon sa a ke li te konsidere enfidèl ak ofansif nan Bondye:
- Li se dyab la ki tante, pa Kreyatè a, li obsève. Kontinwe li pwopoze: Pran prekosyon nou ak konsantman nan tantasyon.

Carmignac te fè li yon biznis pa sèlman nan syans, men nan konsyans. Pou rezon sa a, li te abandone pawas la ki te egzije pou li ofisyèlman resite, epi li te deplase nan yon lòt pawas parizyèn (San Francesco de Sales) ki te pèmèt li itilize fòmil li a.

Nan lòd pa pwovoke plis konfli nan atmosfè a deja tanpèt ki te mennen nan chis la nan Monseyè Lefebvre, episkop la evite elabore yon tradiksyon nan Ave Maria la.

Gen kèk ki te pran inisyativ revizyon ki pi pre tèks biblik la, omojèn ak 'ou' nan misal la. Ki kite pyès teyat la nan yon sitiyasyon fluktue, kote tout moun adapte yo pi byen ke yo kapab.

Malgre ke pèsonèlman mwen prefere tradiksyon an: Fè kè nou kontan, mwen rete sou fòmil pre-konsilyè a, pa janm ofisyèlman refòme ak lajman dominan, lè mwen di kolye a ak yon gwoup moun ki soti nan tout mond lan. Nan lòt men an, nan kominote ki te pi pito solisyon an lòt, mwen kè kontan bwa nan sèvi ak yo.

Li sanble bon, pou defini zafè sa a, pou tann yon sitiyasyon konplètman pasifye.