Dyalòg ak moun ki mouri yo: kèk verite sou nanm yo nan purgatwar

Princess Alman an Eugenia von der Leyen (mouri nan 1929) te kite yon jounal nan ki li rantre vizyon yo ak dyalòg li te gen ak purm nanm ki te parèt devan l 'sou yon peryòd de sou uit ane (1921-1929). Li te ekri sou konsèy direktè espirityèl li a. Toujou yon fanm an sante ak yon karaktè kè kontan, "te gen absoliman pa gen okenn pale nan isterik" nan konsiderasyon li; jenn fi, pwofondman relijye, men se pa nan tout bigoted. Men kèk enfòmasyon ki soti nan ki Jounal, kite soti detay ki gen enpòtans segondè.

"Mwen pa janm te panse nan nanm mwen"

11 Jiyè (19251. Koulye a, mwen te wè U ... sèz fwa Isabella. M ': "Ki kote ou soti?". Li: "Soti nan touman!". M': "Èske ou te yon fanmi m 'yo?". Li: "Non!" : "Ki kote ou antere l '?". Li: "Nan Pari." M': "Poukisa ou pa ka jwenn lapè?". Li: "Mwen pa janm te panse sou nanm mwen!" Mwen: "Kijan mwen ka ede ou?" Li: "Yon Sentespri Mass." M ': "Ou pa te gen okenn fanmi plis?" Li: "Yo te pèdi konfyans yo!" Mwen: "Eske ou te toujou isit la nan chato la tout tan sa a?". Li: "Non: »M ':« Epi poukisa kounye a? »Li:« Poukisa ou la? »M':« Men lè ou te vivan, èske ou te la depi lontan? »Li:« Wi, mwen te zanmi anpil ». parfèt, trè akonpli ...
11 out. Pòv Martino te vin jwenn mwen ankò nan jaden an. M ': «Kisa ou vle ankò? Mwen fè sa mwen kapab pou ou ». Li: "Ou ta ka fè menm plis, men ou panse twòp nan tèt ou." M ': «Ou pa di anyen nouvo m', malerezman. Di m 'plis, si ou wè yon bagay move nan mwen. " Li: "Ou lapriyè twò piti epi pèdi fòs ale bò kote ak moun." M ': «Mwen konnen, men mwen pa ka viv sèlman pou ou. Kisa ou toujou wè nan mwen, petèt peche pou ki ou dwe soufri? ». Pa l '. Sinon ou pa ta kapab wè ni ede mwen ». M ': «Di mwen menm plis». Li: «Sonje ke mwen se sèl nanm».
Lè sa a, li gade m 'ak amabilite sa yo, ki plen m' ak kè kontan. Men, mwen ta renmen konnen menm plis nan men l '. Si mwen te kapab sèlman konsakre tèt mwen nan nanm pòv, li ta yon gwo bagay, men ... moun!

"Mouri yo pa ka bliye ..."

Sou Out 23, se yon nanm nan fòm lan nan yon vye granmoun gason prezante bay Eugenia. Li tounen sou 27 out.
Princess la di:
Li pale. Li rele byen fò nan m ': "Ede m'!" M ': «Volonte, men ki moun ou ye?». "Mwen se kilpabilite ki pa te fèt!" M ': "Ki sa ou gen expiate?". Li: «Mwen te yon difamè!». M ': "Èske mwen ka fè yon bagay pou ou?" Li: "pawòl mwen se nan ekri a epi li kontinye ap viv la, e konsa manti a pa mouri!" [...].
28 out. M ': «ou santi ou pi byen? Eske ou remake ke mwen ofri ou Sentespri komune? ». Li: "Wi, se konsa ou ekspire peche mwen nan lang." M ': "Èske ou pa ka di m' ki moun ou ye?" Li: "Non mwen pa dwe janm fè ankò." M ': "Ki kote ou antere l'?". Li: «Nan Leipzig» [...].
4 septanm. Li te vin jwenn mwen souri. M ': "Mwen renmen ou jodi a." Li: «mwen ale nan bèl». Mwen: «Pa bliye mwen!». Li: "vivan an panse ak bliye, moun ki mouri yo pa ka bliye sa ki te renmen renmen yo". Epi disparèt. Nan fen a yon lòt ankourajman. Ki moun ki te? Mwen te mande anpil, men mwen pa t gen repons.

"Mwen wè tout bagay konsa klè!"

24 avril (1926). Pou plis pase katòz jou yon moun trè tris ak mizerab te vini pous 27 avril. Li te trè ajite ak kriye.
30 avril. Li te kraze nan chanm mwen an lajounen tankou si li te chase, tèt li ak men yo te sanglan. M ': "Ki moun ou ye?" Li: "Ou dwe konnen tou mwen! ... Mwen antere l nan gwo twou san fon an!" [mo sa a sijere premye vèsè ki nan Sòm 129 la, ki pi itilize nan liturjik a nan souvraj pou moun ki mouri yo].
1 me. Li te vini ankò nan lajounen an [...]. Li: «Wi, mwen bliye nan gwo twou san fon an». Epi li ale kriye [...].
5 me. Li te rive m 'ke li te kapab Luigi ...
6 me. Lè sa a, li jis tankou mwen te panse. M ': «Èske ou Mesye Z. nan aksidan an mòn?». Li: «Ou libere m '... ... mwen:« Ou sove ». Li: «Sove, men nan gwo twou san fon an! Soti nan gwo twou san fon an mwen rele nan ou ». M ': "ou toujou gen expiate anpil?" Li: «tout lavi m 'te san yon kontni, yon valè! Ki jan pòv mwen ye! Priye pou mwen!". M ': «Se konsa, mwen te fè pou yon tan long. Mwen menm mwen pa konnen ki jan li ka fè li. " Li te kalme epi li te gade m 'ak enfini gratitid. M ': "Poukisa ou pa priye tèt ou?" Li: "nanm nan soumètr lè li konnen Grandè nan Bondye!". M ': "Èske ou ka dekri li nan m'?" Pa l '! Dezi a tris yo wè l 'ankò se touman nou an »[...]. Li: "Nou pa soufri tou pre ou!" M ': «Men pito ale nan yon moun ki pi pafè!». Li: «wout la make pou nou!».
7 me. Li rive nan manje maten nan maten an. Li te prèske ensipòtab. Mwen te finalman kapab kite, ak prèske nan menm moman sa a li te pwochen m 'ankò. M ': "Tanpri, pa vini pandan mwen nan mitan pèp la." Li: "Men, mwen sèlman wè ou!" [...]. M ': «Èske ou reyalize ke mwen te ale nan Sentespri komune jodi a?». Li: «Sa a se jisteman sa ki atire m '!». Mwen te priye pou lontan avè l. Koulye a, li te gen yon ekspresyon pi pi kontan.
9 me. Luigi Z ... te isit la trè long, ak kontinye kriye. M ': «Poukisa ou tris jodi a? Eske ou pa pi bon? » Li: «Mwen wè tout bagay konsa klè!». M ': "Ki sa?" Li: «lavi pèdi mwen!». M ': "Èske repantans a ou gen kounye a ede ou?" Li: «twò ta!». M ': "Èske ou te kapab tounen vin jwenn Bondye imedyatman apre lanmò ou?" Pa l '! ". M ': «Men, di m', ki jan li posib ke ou ka sèlman montre tèt ou jan ou te vivan?». Li: «Pa volonte [Bondye]».
13 me. Z ... se ajite isit la [...]. Li: "Ban m 'dènye bagay ou genyen, Lè sa a, mwen gratis." M ': «Oke, Lè sa a, mwen pa vle panse sou nenpòt lòt bagay». Li te ale. An reyalite, sa mwen te pwomèt li pa tèlman fasil.
15 me. M ': "Èske ou kontan kounye a?" Li: «lapè!». M ': "Èske li sou ou?" Li: «Nan direksyon pou limyè a klere tou!». Pandan jounen an li te vini twa fwa, toujou yon ti kras pi kontan. Li te separe l 'yo.

Yon opresè pòv yo

20 jiyè (1926). Li se yon vye granmoun gason. Li mete kostim la nan dènye syèk lan. Mwen: "Li te pran kèk tan anvan ou jere yo montre tèt ou byen." Li: "Ou se responsab pou li! ...] Ou dwe lapriyè plis ... "Li te ale pou li retounen de zè dtan apre. Mwen te dòmi; mwen tèlman fatige mwen pa ka pran l ankò. Tout jounen mwen pa t 'gen yon moman lib pou mwen menm!" , kounye a mwen vle lapriyè avèk ou! "Li te sanble kè kontan. Li pwoche bò kote m '. Li se yon vye granmoun gason, ak yon doublet mawon ak yon chèn an lò. M':" Ki moun ou ye? ". Li:" Nicolò. "Mwen:" Poukisa ... ou pa gen lapè? "Li:" Mwen te yon moun ki t'ap peze pòv yo, epi yo madichonnen m '"[...]. Mwen:" Epi ki jan mwen ka ede ou? ". Li:" Avèk sèvis ofrann bèt! ". Mwen:" Ki sa ou vle di pa sèvis ofrann bèt? "Li:" Ofri m 'tout bagay ki peze sou ou pi plis la! "Mwen:" Lapriyè pa benefisye ou ankò? ". Li:" Wi, si li koute ou! " toujou ansanm ofrann lan nan volonte m '? "Li:" Wi. "Te gen toujou yon bon bout tan [...].
29 jiyè. Nicolò mete men l sou tèt mwen epi gade m avèk senpati sa a, ke mwen te di: "Ou gen yon figi konsa kè kontan, èske ou ka ale nan bon Senyè a?" Nicolò: «Soufrans ou libere mwen» [...]. M ': "Ou pa pral tounen?"
Pa l '"[...]. Li tounen vin jwenn mwen ankò, li mete men l 'sou tèt mwen. Li pa t yon bagay pè; oswa petèt mwen ensansib kounye a.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche ak armen Seelen, Editorial Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Tradiksyon Italyen an pote tit la: chita pale mwen yo ak nanm yo pòv, 188 pp., Epi se edited by Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (ki moun ki moun ki vle achte liv la dwe vire, yo te yon soti nan edisyon enprime). . Isit la yo mansyone, nan ed la. Italyen, pp. 131, 132-133, 152-154 ak 158-160.