Zanj gadyen ou a pral bay bezwen ou yo ak lapriyè sa a
Zanj gadyen an,
depi nan kòmansman lavi mwen
ou te ban mwen tankou pwoteksyon ak konpayon.
Isit la, nan prezans la
nan Seyè mwen ak Bondye mwen,
nan manman m 'ki nan syèl la Maria
ak tout zanj yo ak moun k'ap sèvi Bondye
Mwen (non) pechè peche
Mwen vle konsakre tèt mwen ba ou.
Mwen pwomèt toujou rete fidèl
ak obeyisan Bondye ak Legliz la Manman ki apa pou Bondye.
Mwen pwomèt ke mwen toujou konsakre pou Mari,
Lady mwen, Rèn ak manman, ak pran l '
kòm yon modèl nan lavi mwen.
Mwen pwomèt pou m konsakre pou ou tou,
sen patwon mwen ak difize selon fòs mwen
devosyon pou zanj Bondye yo ki te akòde nou
jou sa yo kòm yon ganizon ak èd
nan lit espirityèl la
pou konkèt Wayòm Bondye a.
Tanpri, zanj ki apa pou Bondye, ban mwen
tout fòs lanmou divin konsa
anfle, ak tout fòs lafwa
konsa li pa janm tonbe nan erè ankò.
Se pou men ou defann m 'soti nan lènmi an.
Mwen mande ou pou favè imilite Mari a
konsa li sove tout danje e,
dirije pa ou, rive pou syèl la
antre nan kay Papa a.
Amèn.
Seyè a gen pitye, Seyè a gen pitye
Kris la pitye, Kris la pitye
Seyè a gen pitye, Seyè a gen pitye
Kris la koute nou, Kris la tande nou
Kris la koute nou, Kris la tande nou
Papa nou ki nan Syèl la ki Bondye, gen pitye pou nou
Redanmtè pitit gason mond lan ke ou se Bondye, gen pitye pou nou
Sentespri ke ou se Bondye, gen pitye pou nou
Sen Trinite, yon sèl Bondye, gen pitye pou nou
Santa Maria, priye pou nou
Sentespri Manman Bondye, priye pou nou
Rèn nan zanj Bondye yo, lapriyè pou nou
San Michele, priye pou nou
Saint Gabriel, priye pou nou
San Raffaele, priye pou nou
Ou tout zanj ki sen yo ak akanj yo,
priye pou nou
Ou tout zanj gadyen yo,
priye pou nou
Ou zanj gadyen apa pou Bondye ki pa janm pèdi bò kote nou yo,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou ou ki nan amitye nan syèl la avèk nou,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye, avètisman fidèl nou yo,
priye pou nou
Ou menm zanj gadyen yo, konseye saj nou yo,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye ki defann nou soti nan tout kalite mal anpil nan kò ak nanm,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye, defansè pwisan nou yo kont atak yo nan sa ki mal la,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye, refij nou an nan tan nan tantasyon,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou ou yo, ki moun ki konsole nou nan mizè ak doulè,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye, ki pote ak konfime priyè nou yo devan twòn Bondye a,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye ki avèk egzòtasyon ou ede nou pwogrese nan bon,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye ki, malgre enpèfeksyon nou an, pa vire do ba nou,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki sen, ki kontan lè nou vin pi bon,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou ou ki ede nou lè nou bite e tonbe,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye ki veye epi lapriyè pandan nou repoze,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou ou ki pa abandone nou nan lè a nan agoni,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye ki konsole nanm nou yo nan purgatwar,
priye pou nou
Ou zanj gadyen ki apa pou Bondye ki te mennen moun ki jis yo nan syèl la,
priye pou nou
Ou zanj gadyen sen, ak ki moun nou pral wè figi Bondye a ak egzalte l 'pou tout tan,
priye pou nou
Ou bèl pouvwa sou syèl la,
priye pou nou
Ti Mouton Bondye, ki wete peche mond lan, padonnen nou, O Senyè
Ti Mouton Bondye, ki wete peche mond lan, tande nou, Seyè
Ti Mouton Bondye, ki retire peche mond lan, gen pitye pou nou
PRAYE
Bondye ki gen tout pouvwa ak p'ap janm fini an, ki moun ki nan bonte imans ou ,.
ou mete yon zanj espesyal tou pre chak moun nan vant
nan defans kò ak nanm,
ban mwen fidèlman suiv zanj gadyen m yo.
Fè sa, avèk favè ou epi anba pwoteksyon li,
vini yon jou nan Papa selès la epi la,
ansanm avèk li epi avèk tout zanj Bondye yo,
ou merite kontanple figi divin ou an.
Pou Kris la, Seyè nou an. Amèn.