Apa tegese ndedonga, "Diluhurna jenengmu"
Ngerteni wiwitane Doa saka Pangeran Yehuwah bakal ngowahi cara ndonga.
Ndedonga "suci jenengmu"
Nalika Yesus mulang para pandhereke sing pertama supaya ndedonga, dheweke nuli ndonga (miturut tembung saka King James Version), "Disucèkake nganggo Jeneng Sampeyan."
Che cosa?
Iki minangka panjaluk pertama ing Pandonga Pangeran, nanging apa sing sejatine kita ucapake nalika ndedonga? Ukara kasebut minangka ukara sing penting dimangerteni amarga gampang dimangerteni, uga amarga macem-macem terjemahan lan versi Alkitab nyebutake beda:
"Ndhukung kesucian jeneng sampeyan." (Kitab Suci Inggris Umum)
"Jenengmu dijaga suci." (Terjemahan Sabda Jahwéh)
"Muga-muga jenengmu dijunjung mulya." (Terjemahan dening JB Phillips)
"Muga-muga jenengmu mesthi suci." (Versi Abad Anyar)
Bisa uga, Yesus ngucapake Kedushat HaShem, sawijining pandonga kuna sing wis diwarisake wiwit pirang-pirang abad dadi berkah kaping telu saka Amidah, berkah saben dina sing diwaca dening wong Yahudi sing pengamat. Ing wiwitan pandonga ing wayah sore, wong-wong Yahudi bakal ujar, "Sampeyan suci lan asma Paduka suci lan umat Paduka puji saben dinten Paduka. Rahayu sampeyan, Adonai, Gusti Allah sing suci ”.
Nanging, ing kasus kasebut, Yesus menehi pernyataan Kedushat HaShem minangka petisi. Dheweke ngganti "Sampeyan suci lan jeneng sampeyan suci" dadi "Muga-muga jeneng sampeyan dijaga suci".
Miturut penulis Philip Keller:
Apa sing arep dakkandhakake nganggo basa modern yaiku: "Yen sampeyan diajeni, dihormati lan dihormati kanggo sapa sampeyan. Muga-muga reputasi, jeneng, wong lan karakter sampeyan tetep utuh, ora dibuwang, ora ana cacad. Ora ana sing bisa ditindakake kanggo mbantah utawa ngrusak rekaman sampeyan.
Dadi, kanthi ngucapake "kasucen jenengmu," yen kita tulus, kita setuju kanggo nglindhungi reputasi Gusti Allah lan nglindhungi integritas lan kasucen "HaShem," Jeneng kasebut. Mula, "Nyucekake" asmane Gusti Allah paling ora telung prekara:
1) Dipercaya
Sawise, nalika umat Allah padha ngumbara ing ara-ara samun ing Sinai sawise dibebasake saka perbudakan ing Mesir, dheweke padha sambat amarga kurang banyu. Banjur, Gusti Allah dhawuh marang Musa supaya ngomong karo adhep-adhepan tebing sing padha kemah, janji yen banyu bakal mili saka watu kasebut. Nanging, tinimbang ngomong karo watu kasebut, Musa nyerang tongkat kasebut, sing nggawe akeh mukjijat ing Mesir.
Gusti Allah banjur ngandika marang Nabi Musa lan Harun, "Amarga sampeyan ora precaya marang Aku, supaya aku tetep suci ana ing ngarsane wong Israel, mula kowe ora bakal nggawa jemaah iki tumeka ing tanah sing dakwenehake." : 20, ESV). Percaya marang Gusti Allah - percaya marang dheweke lan nampa dhawuhe - "nyucekake" jenenge lan mbela reputasine.
2) Taat
nalika Gusti Allah menehi dhawuhe marang umate, dheweke kandha: “Banjur kowe bakal netepi dhawuhe lan netepi: Aku iki Pangeran Yehuwah. Lan sira aja najis jeneng suciku, supaya aku kasucekake ing antarane wong Israel ”(Imamat 22: 31–32, ESV). Ing tembung liyane, gaya urip sing ngirim lan manut marang Gusti Allah "nucekake" asmane, dudu puritanisme sing legalis, nanging nggoleki lan nggoleki saben dinane marang Gusti Allah lan cara-carae.
3) Bungah
Nalika upaya kaping pindho Dawud kanggo mbalekake Pethi Prajanjian - simbol saka ngarsane Gusti Allah karo umate - menyang Yerusalem sukses, dheweke dadi seneng banget mula mbuwang jubah kraton lan nari lan ora nilar prosesi suci. Nanging garwane, Michal, negesake bojone amarga, dheweke ujar, "dheweke nggawe wong bodho nalika ngarsane para abdi wadon pejabate!" Nanging Dawud mangsuli, "Aku nari kanggo ngurmati Pangeran Yehuwah, sing milih aku tinimbang bapakmu lan kulawargane kanggo nggawe aku dadi kepala bangsa Israel. Lan aku bakal terus nari kanggo ngurmati Pangeran ”(2 Samuel 6: 20-22, GNT). Kabungahan - nalika nyembah, nyoba, lan rincian babagan urip saben dinane - ngurmati Gusti Allah. Nalika urip nyipta "kabungahaning Pangeran" (Nehemia 8:10), asmane Gusti Allah bakal kasucèkake.
"Hallow be your name" minangka panjaluk lan polah sing padha karo kancaku, sing bakal menehi anak-anake sekolah saben esuk kanthi piweling, "Elingi sapa sampeyan", mbaleni jeneng kulawarga lan nggawe jelas yen dheweke apa dheweke ngarep-arep bisa nggawa pakurmatan, ora isin, kanggo jeneng kasebut. Iki sing dakkandhakake nalika ndedonga: "Diluhurna jenengmu"