Pengabdian saiki: pandonga Paskah lan berkah kulawarga
PRAYER UNTUK GAMPANG
Gusti Yesus, kanthi bangkit saking seda, sampeyan sampun ngatasi dosa: mugi Paskah nengenaken kemenangan lengkap tumrap dosa kita.
Gusti Yesus, wungu saking seda, sampeyan nyerahake awak sing abadi: badan kita ngumumke rahmat sing menehi urip.
Gusti Yesus, kanthi wungu saka pati, sampeyan nuli nggawa manungsa menyang swarga: uga aku uga mlaku menyang Swarga, kanthi urip Kristen sing sejatine.
Gusti Yesus, kanthi bangkit saking seda lan minggah ing Swarga, sampeyan wis janji bakal bali maneh: kulawarga kita siyap ngetrapake awake dhewe kanthi bungah. Dadi wis ngono.
PRAYER ING KRIS RISEN
Dhuh Gusti Yesus, kanthi patangen sampeyan menang ing dosa lan pati, lan sampeyan nganggo kamulyan lan cahya sing ora abadi, muga-muga uga bakal padha munggah karo sampeyan, supaya bisa miwiti urip anyar sing anyar, terang lan suci. Dhuh, Dhuh Gusti, owah-owahan ilahi sing nggarap awakmu sing tresna sampeyan: gawe semangat kita, nggumunake karo kesatuan karo sampeyan, cemlorot nganggo cahya, nyanyi kanthi bungah, ngupayakake kabecikan. sampeyan, sing karo kamenangan sampeyan wis ngungkapake katresnan lan sih-rahmat tanpa wates kanggo wong, nuwuhake kekarepan kanggo nyebar pesen kawilujengan nganggo tembung lan conto; wenehi kekarepan lan semangat kanggo makarya kanggo kedhaton. Menehi manawa kita wis wareg karo kaendahan lan cahya sampeyan lan kita kepengin melu sampeyan ing salawas-lawase. Amin
PRAYER ING KANGGO YESUS
Duh Gusti Yesus sing wungu, aku ngucapake lan ngambung luhuring kamulyan sing paling suci sampeyan kanthi suci, lan kanggo iki, aku njaluk sampeyan kanthi gumolonging ati, supaya aku mundhak saka hawa nafsu menyang urip sing semangat lan banjur pindhah saka kasangsaran ing tanah iki kanggo kamulyan swarga langgeng.
WULANG SUKIT
Dina Minggu Paskah: iku katresnan sing mlaku kanthi cepet! Maria saka Magdala mlaku, lan Petrus uga mlaku: Nanging Gusti ora ana, dheweke ora ana maneh: rahayu ora ana! Rahayu muga-muga! Lan murid liyane uga mlayu, mlaku kanthi cepet, luwih cepet tinimbang kabeh. Nanging ora perlu mlebu: ati wis ngerti yen kebeneran mripat mengko. Atine, luwih cepet tinimbang sekedhik! Gusti sing Dhewe: Nggawe cepet balapan kita, ngalihake watu sing paling gedhe, menehi iman lan katresnan. Gusti Yesus, seret kita metu saka kuburan, lan klamben karo urip sing ora mati, kaya sing dilakoni ing dina Baptisan kita!
BLESSING FOR EASTER
Dhuh Gusti, sumaos berkah dhumateng kulawarga kawula ingkang nglumpuk ing dinten Paskah menika. Dijogo lan ngiyatake iman ing Sampeyan lan katresnan antarane kita lan kabeh wong. Kanggo Kristus, Gusti kita. Amin
PANGGITAN INGGRIS
Yesus, Manungsa Salib, Gunging Wunguné, kita rawuh ing Paskah minangka jamaah ngelak banyu sing urip. Tampilake dhewe ing kamulyan saka Salib sampeyan; Tampilake dhewe ing kamulyan kanthi wunguné. Yesus, Manungsa Salib, Gurogi Wunguné, kita nyuwun sampeyan mulang babagan katresnan sing ndadekake kita niru Rama, kawicaksanan sing nggawe urip apik, pangarep-arep sing mbukak nunggu jagad mbesuk ... Gusti Yesus, lintang ing Golgotha, kamulyan ing Yerusalem lan saben kutha manungsa, mulangake ukum katresnan, angger-angger anyar sing mbahas sejarah manungsa. Amin
KRISTUS IS RISEN
Urip iku riyaya amarga Kristus wis tangi lan kita bakal tangi menèh. Urip iku pesta: kita bisa nyawang masa depan kanthi yakin amarga Sang Kristus wis wungu lan kita bakal tangi maneh. Urip iku pesta: kabungahan kita yaiku kasucen kita; bungah kita ora bakal gagal: Kristus wis tangi lan kita bakal tangi maneh.
RESEPRECTION
(Paulus VI)
Sampeyan, Yesus, kanthi patangen ngrampungake panebusan dosa; kita ngakoni Penebus awak. Sampeyan, Yesus, kanthi patangen wis ngalahake pati; kawula ngidungaken pujian kamenangan: sampeyan dadi Juruwilujeng. Sampeyan, Yesus, kanthi kebangkitan sampeyan wis ngrampungake orane anyar; sampeyan Urip. Hallelujah! Tangisan iku donga saiki. Sampeyan Pangeran.
INGGRIS KAMU ALLELUIA!
Hallelujah, sadulur-sadulur, Kristus wungu! Iki kepasten, kabungahan kita, iki iman kita. Kita nyanyi hallelujah urip nalika kabeh apik lan bungah; nanging kita uga nyanyian hallelujah mati, nalika, sanajan ana tangis lan lara, kita muji urip sing ora mati. Alkohol minangka Paskah, Kristus sing Maut sing ngalahake pati. Kita nyanyi alleluia saka wong-wong sing percaya, saka wong-wong sing wis ndeleng kuburan kosong, yaiku wong-wong sing nemoni Risen sing ana ing dalan menyang Emmaus, nanging kita uga nyanyi alleluia kanggo wong-wong sing ora duwe iman, kanggo wong-wong sing diubengi dening keraguan lan ketidakpastian. Kita ngidungake hallelujah urip sing dadi surup srengenge, wayfarer sing liwat, sinau kanggo nyanyi alleluia swarga, alleluia ing kalanggengan