Pengabdian, sejarah lan panggunaan masmur De Profundis 130

De Profundis minangka jeneng umum kanggo Jabur kaping 130 (ing sistem panomoden modern; ing sistem panomeran tradisional, yaiku Jabur kaping-129). Jabur njupuk jeneng saka rong ukara saka masmur ing tembung Latin (waca ngisor). Mazmur iki nduwe macem-macem riwayat panggunaan ing pirang-pirang tradhisi.

Ing Katulik, pamrentahan St. Benediktus, sing diadegake udakara taun 530 Masehi, nugasi De Profundis supaya diwaca dina Selasa nalika wiwitan layanan Vespers, disusul karo Jabur 131. Iki minangka Jabur penyesalan sing uga dinyanyekake kanggo mengeti wong mati, lan uga masmur sing apik nyebutake rasa lara nalika nyiapake sakramen pengakuane.

Kanggo wong Katulik, saben-saben wong pracaya ujar De Profundis, dheweke nampa indulgensi sebagean (pangapuran bagean saka paukuman kanggo dosa).

De Profundis uga duwe macem-macem panggunaan ing agama Yahudi. Wacan kasebut minangka bagean saka liturgi preinan sing dhuwur, kayata, lan biasane diwaca minangka pandonga kanggo wong sing lara.

De Profundis uga wis tampil ing literatur jagad, ing karya penulis Spanyol Federico García Lorca lan ing surat dawa saka Oscar Wilde kanggo kekasihe.

Jabur asring dileksanakake ing musik, kanthi pirang-pirang melodi sing ditulis dening sawetara komposer paling misuwur ing donya, kalebu Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, uga komposisi modern kayata Vangelis lan Leonard Bernstein.

Jabur kaping 130 ing Latin
Sampeyan kanthi rahasia nyepelekake dhewe, Domine;
Domine, exaudi vocem meam. Tetep aures tuæ intendentes
ing vocem deprecationis meæ.
Siasat observaveris, Domine, Domine, quin sustinebit?
Apa sing kudu dideleng; et propter legem tuam sustinui ing, Domine.
Sustinuit anima mea ing kata kerja ejus:
Speravit anima mea ing Domino.
Sawijining hak asuhan kanggo menehi informasi, speret israelël ing Domino.
Ing Dominika misericordia, lan copie apus eum redemptio.
Et ipse redimet Israël exdomnatibus ejus.

Penerjemah Italia
Dhuh Pangéran, kawula nyebut, Pak, rungokna omonganku.
Kupinge rungokake marang swara panyuwunku.
Yen sampeyan, Dhuh Yehuwah, tandhani piala, Gusti, sapa sing koklakoni?
Nanging karo sampeyan pangapura, kudu dibahas.
Aku precaya marang Gusti; nyawa kawula percaya marang pangandikane.
Nyawa aku ngenteni Gusti luwih saka panguwasa sing ngenteni esuke.
Luwih saka pengawal sing ngenteni esuke, Israel ngenteni Pangeran Yehuwah,
amarga karo Gusti iku kabegjan lan karo wong akeh panebusan;
Dheweke bakal ngluwari Israel saka kabeh kaluputane.