Dialog karo wong mati: sawetara bebener babagan Jiwa Purgatory

Putri Jerman Eugenia von der Leyen (tilar donya taun 1929) ninggalake buku harian sing dheweke nyritakake visi lan dialog sing didadekake dheweke karo nyucekake jiwa-jiwa sing katon dheweke sajrone udakara udakara udakara wolung taun (1921-1929). Dheweke nulis saran saka sutradara spiritual. Tansah wong wadon sing sehat karo karakter sing nyenengake, "pancen ora ana gunane histeria"; prawan, rumiyin agama, nanging ora paling gedhe. Mangkene sawetara bukti saka Diary kasebut, sing nggawe detail penting sekunder.

"Aku ora pernah mikir babagan jiwaku"

11 Juli 19251. Saiki aku wis nemoni U ... nembelas ping Isabella. Aku: "Saka ngendi sampeyan?" Dheweke: "Saka siksa!" Aku: "Apa sampeyan sedulurku?" Dheweke: "Ora!" : «Endi sampeyan dikubur?» Dheweke: «Ing Paris» Aku: «Napa sampeyan ora bisa nemu katenangan?» Dheweke: «Aku ora nate mikir babagan jiwaku!» Aku: «Kepiye aku bisa mbantu sampeyan?» Dheweke: «Misa sing suci.» Aku: «Apa kowe ora duwe sedulur maneh?» Dheweke: «Dheweke wis ora precaya!» Aku: «Apa kowe mesthi mrene ing istana suwene iki?» Dheweke: «Ora »Aku:« Napa saiki? »Dheweke:« Amarga sampeyan ana ing kene »Aku:« Nanging nalika sampeyan urip, sampeyan wis suwe ing kene? »Dheweke:« Ya, aku dadi kancane wong akeh. »Dheweke tanpa cacat, sukses banget ...
11 Agustus. Miskin Martino teka maneh ing kebon. Aku: «Sampeyan arep apa maneh? Aku nuruti karepku kanggo kowe ». Dheweke: "Sampeyan bisa uga nindakake luwih akeh, nanging sampeyan mikir banget karo awake dhewe." Aku: "Sampeyan ora ngandhani apa-apa sing anyar, sayangé. Dakkandhani liyane, yen sampeyan ndeleng sing ala ing aku. Dheweke: "Sampeyan ndedonga sithik banget lan kelangan kekuwatan bareng karo wong." Aku: Aku ngerti, nanging ora bisa urip mung kanggo sampeyan. Apa sing sampeyan isih weruh ing Aku, mungkin dosa sing kudu sampeyan nandhang lara? ». Ora dheweke. Yen ora, sampeyan ora bakal bisa ndeleng utawa nulungi aku ». Aku: «Dakkandhani malah luwih akeh». Dheweke: «Elinga yen aku mung nyawa».
Banjur dheweke nyawang aku kanthi rasa grapyak saengga dheweke ngisi rasa seneng. Nanging aku pengin ngerti luwih akeh saka dheweke. Yen aku mung bisa ngaturake awake dhewe kanggo wong-wong sing mlarat, iku bakal dadi perkara sing apik, nanging ... wong lanang!

"Wong mati ora bisa lali ..."

Ing tanggal 23 Agustus, jiwa sing arupa wong tuwa diwenehake menyang Eugenia. Dheweke bali tanggal 27 Agustus.
Putri ngandhani:
Dheweke ngomong. Dheweke mbengok: "Tulung aku!" Aku: «Kersa, nanging sampeyan sapa?». «Aku duwe kaluputan sing durung entek!». Aku: "Apa sing kudu nebus?" Dheweke: "Aku fitnah!" Aku: "Apa aku bisa nindakake apa-apa kanggo sampeyan?" Dheweke: "Tembungku ditulis lan terus urip ing kana, mula goroh iku ora bakal mati!" […].
28 Agustus Aku: «Apa sampeyan luwih apik? Apa sampeyan ngerti yen aku nawakake Komuni Suci kanggo sampeyan? ». Dheweke: «Ya, dadi kowe nebus dosa-dosaku nganggo basa». Aku: "Apa kowe ora bisa ngandhani sapa sejatine sampeyan?" Dheweke: «Jenengku ora kudu disebutake maneh». Aku: "Kuburanmu neng endi?" Dheweke: «Ing Leipzig» […].
4 September. Dheweke marani aku karo mesem. Aku: «Dina iki aku seneng karo sampeyan». Dhèwèké: «Aku bakal nemoni kamulyan». Aku: «Aja lali aku!». Dheweke: «Wong urip mikir lan lali, wong mati ora bisa lali karo apa sing diparingi Cinta». Lan ngilang. Pungkasane, siji maneh panglipur. Sapa kuwi? Aku takon akeh, nanging ora ana wangsulan.

"Aku ndeleng kabeh dadi cetha!"

24 April (1926) .Sawise luwih saka patbelas dina, ana wong sing sedhih banget lan sengsara wis teka.
30 April Dheweke mlebu kamarku awan nalika awan kaya dioyak, sirahe lan tangane getih. Aku: "Kowe sopo?" Dheweke: "Sampeyan uga kudu ngerti aku! ... Aku dikubur ing jurang!" [tembung iki nggawe kita mikir ayat pertama Jabur 129, sing paling akeh digunakake ing liturgi hak pilih kanggo wong sing wis mati].
1 Mei Muncul maneh nalika awan […]. Dheweke: «Ya, aku lali ing jurang». Lan dheweke lunga karo nangis […].
5 Mei Pikirane aku bisa uga Luigi ...
6 Mei Banjur iku kaya sing dakkira. Aku: «Apa sampeyan Pak Z. saka kacilakan gunung kasebut?». Dheweke: «Sampeyan mbebasake aku» ... Aku: «Sampeyan aman». Dheweke: «Disimpen, nanging ing jurang! Saka jurang aku nangis marang sampeyan ». Aku: "Apa kowe isih kudu nebus sak tenane?" Dheweke: «Kabeh uripku tanpa konten, regane! Aku pancen mlarat! Ndedonga kanggo aku! ". Aku: «Dadi aku wis suwe nglakoni. Aku ora ngerti kepiye carane bisa dhewe. ' Dheweke tenang lan nyawang aku kanthi rasa syukur tanpa wates. Aku: "Napa awakmu dhewe ora ndedonga?". Dheweke: «Jiwa bakal dikalahake nalika ngerti kaluhurane Gusti Allah!». Aku: "Apa sampeyan bisa nerangake karo aku?" Dudu dheweke! Kepinginan banget kanggo ketemu sampeyan maneh yaiku siksa »[…]. Dheweke: «Aku ora nandhang sangsara cedhak sampeyan!». Aku: «Nanging luwih becik golek wong sing luwih sampurna!». Dheweke: «Cara iki ditandhani kanggo awake dhewe!».
7 Mei Dheweke esuk sarapan. Meh ora tahan. Pungkasane, aku bisa lunga, lan meh padha uga ana ing sisihku maneh. Aku: "Tulung aja teka nalika aku ana ing tengah-tengah masarakat." Dheweke: "Nanging aku mung ndeleng sampeyan!" […]. Aku: «Apa sampeyan ngerti yen dina iki aku wis mlebu ing Komuni Suci?». Dheweke: «Iki sabenere sing narik aku!». Aku ndedonga suwe suwe. Saiki dheweke duwe ekspresi sing luwih bahagia.
9 Mei Luigi Z… wis suwe banget ing kene, lan dheweke terus tangis. Aku: «Napa saiki sampeyan sedih banget? Apa ora luwih apik kanggo sampeyan? ». Dheweke: «Aku ndeleng kabeh kanthi jelas!». Aku: "Ana apa?" Dheweke: «Uripku sing ilang!». Aku: "Apa mratobat sing saiki wis nulungi sampeyan?" Dheweke: «Kasep!». Aku: "Apa sampeyan bisa langsung mratobat sawise seda?" Dudu dheweke! ". Aku: "Nanging critakake, kepiye supaya sampeyan mung bisa nuduhake awake dhewe kaya nalika isih urip?" Dheweke: «Kanthi Karsane [Allah]».
13 Mei Z… gelisah ing kene […]. Dheweke: «Wenehake barang pungkasan sing dakwenehake, mula aku bebas». Aku: "Lha mengko aku ora pengin mikir bab liya." Dheweke wis ora ana. Sejatine, apa sing dakjanjekake marang dheweke ora gampang.
15 Mei Aku: "Apa sampeyan seneng saiki?" Dheweke: «Tentrem!». Aku: «Apa sampeyan teka?». Dheweke: «Menyang cahya sing sumunar!». Sajrone awan dheweke teka kaping telu, mesthi rada seneng. Yaiku pamitane.

Sing nggegirisi wong miskin

20 Juli 1926]. Dheweke wis tuwa. Dheweke nganggo kostum abad kepungkur. Aku: "butuh sawetara wektu sadurunge sampeyan bisa ndeleng awak kanthi bener." Dheweke: "Sampeyan tanggung jawab! [ …] Sampeyan kudu ndedonga luwih akeh! "Dheweke lunga maneh rong jam mengko. Aku turu; aku kesel banget kaya mati. Aku ora tahan maneh. Sadina dina aku ora duwe kalodhangan dhewe! Aku:" Ayo , saiki aku arep ndedonga karo kowe! ". Dheweke kayane seneng. Dheweke nyedhaki aku. Dheweke wis tuwa, kanthi dobel coklat lan rantai emas. Aku:" Sapa sampeyan? "Dheweke:" Nicolò. "Aku:" Napa Apa sampeyan ora tentrem? "Dheweke:" Aku nindhes wong miskin, lan dheweke ngipat-ipati aku "[...]. Aku:" Lan kepiye aku bisa nulungi sampeyan? "Dheweke:" Kanthi pangurbanan! ". Aku:" Apa maksud sampeyan ngorbanake? "Dheweke:" Atasi aku kabeh sing abot banget! "Aku:" Apa shalat ora ono gunane maneh? "Dheweke:" Ya, yen regane sampeyan! "Aku:" Mesthi kita! dadi penawaran kekarepanku kanthi bebarengan? »Dheweke:« Ya. »Isih isih suwe […].
29 Juli Nicolò nyelehake tanganku ing sirahku lan nyawang aku kanthi simpati, aku banjur ujar: "Sampeyan duwe wajah seneng banget, apa sampeyan bisa marani Gusti sing apik?" Nicolò: «Kasusahanmu wis mbebasake aku» […]. Aku: "Apa kowe ora bakal bali maneh?"
Dudu dheweke "[…]. Dheweke mlaku maneh lan nyelehake tanganku ing sirahe. Iku ora ajrih; utawa bisa uga aku saiki ora bisa ngerteni.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Editorial Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Tarjamahan Italia judhulé: Rembuganku karo wong-wong sing mlarat, 188 pp., Lan disunting dening Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (kanggo sapa waé sing pengin tuku buku kasebut kudu dihubungi, amarga edhisi kasebut ora bisa dicithak) . Ing kene dheweke dikutip, ed. Italia, pp. 131, 132-133, 152-154 lan 158-160.