Dina riyaya: 20 JUNE BLESSED VIRGIN MARY CONSOLATOR
PRAYER
Sapa sing ora bakal tresna sampeyan, Ibu Mary sing paling ramah?
Sampeyan kanthi sewu judhul minangka Consoler
kaya sing mesthi ditampilake sampeyan ing Kuil Turin,
ing ngendi ora ana sing nate golek Resor tanpa nampa panglipur
lan panglipur sing dibutuhake.
Sampeyan, sawise Gusti Allah, dadi obyek sing paling tak tresnani saka atiku.
Aku masrahake awakku marang kowe: masrahake awakku kanggo katresnanmu,
Aku yakin aku tresna marang Yesus, Putra Suci.
Tulungana aku, Dhuh Ibu Consolata;
supaya miturut pangayoman sampeyan,
Aku bisa tetep ing rahmat Allah
lan nalika aku ninggalake tanah iki, aku bisa, bebarengan karo sampeyan,
ngrasakake Gusti Yesus ing Swarga ing salawas-lawase.
Dadi wis ngono.
Telung Salam marang Maria
PRAYER
Consolata Prawan, Garwa Roh Suci,
Ibu Greja lan kamanungsan,
sampeyan ngerteni Sabda Jahwéh sing nggawe manungsa:
sampeyan ngarep-arep lan panglipur kanggo kita.
Meneng ing salib,
lan kanthi iman nampa kersane Rama.
Tulung aku, Mary, supaya tetep cedhak
kanggo wong-wong sing berjuang lan nandhang sangsara kanggo urip.
Isi karo katresnan ibu sampeyan,
nggawe kita dadi siji ati lan siji jiwa,
kanggo martakake sepira gedhene Pangeran
lan welas asih iku tanpa wates.
Prawan Consolata, Ibu Kita,
ngancani aku ing perjalanan urip
lan kanggo syafaati sing wicaksana
pikantuk sih-rahmat sing dijaluk saka sampeyan. Amin
Imprimatur, 8 Februari 2008
† Kertu Ennio. Antonelli
Uskup Agung ing Florence
PRAYER
Kita arep, sampeyan Virgin Consolata,
tembok lan beteng sing ora bisa ditrapake yen sampeyan disimpen.
Mupangatake saran saka piala,
panandhangmu rakyat dadi bungah,
swarane sampeyan wis keprungu ing jagad,
ngiyatake wong sing setya marang sampeyan,
njaluk tulung marang hadiah katentreman ing bumi.
Ngiringi syafaat sing kuat
Diocese Turin kita,
sing ngundang sampeyan minangka pelakon.
Sampeyan, oh Ibu Gusti, lawang pangarep-arep kita.
Salam, Salam, Salam Maria,
ndedonga, ndedonga, ndedonga kanggo kita.
Kita martakake sampeyan rahayu, kita kabeh turun-temurun,
o Consolata Virgin;
ing sampeyan, sing menang kabeh,
Sang Kristus, Gusti Allah, kita milih negesi.
Rahayu, sing duwe sampeyan minangka pertahanan kita,
amarga kowe nganakake wengi lan siang kanggo kita.
Kita muji sampeyan:
"Halo, utawa kebak sih-rahmat, Pangeran nunggil karo sampeyan!"
Salam, Salam, Salam Maria,
ndedonga, ndedonga, ndedonga kanggo kita.
Kepiye carane nelpon, Maria, kebak sih-rahmat?
Aku bakal nelpon sampeyan Langit:
sabab sira metokake srengenge kabeneran.
Swarga: amarga ing sampeyan
kembang ketekunan wis mekar.
Virgo: amarga sampeyan wis ora pati jelas.
Ibune Murni: amarga sampeyan wis nggawa Anak ing tangan,
Gusti kabeh.
Ndedonga kanggo nylametake jiwa.
Dhuh Ibu Gusti, sampeyan iku wit sing bener
Sing menehi woh panguripan.
Salam, Salam, Salam Maria,
ndedonga, ndedonga, ndedonga kanggo kita.
Sampeyan nyuwun sampeyan: intercede, O Virgin Consolata,
karo para rasul lan kabeh wong suci
amarga Gusti Allah ngasihi marang anak-anake.
Sampeyan njaluk marang sing lair saka sampeyan,
o Ibu Dewa,
pandonga ibu bisa nindakake akeh
pikantuk kautamane Putra.
Pancen, dheweke welas asih lan bisa nylametake kita,
Sapa sing wis nrima nandhang sangsara
kanggo kita ing daginge.
Salam, Salam, Salam Maria,
ndedonga, ndedonga, ndedonga kanggo kita.
We muji sampeyan, amarga kanggo salib Putrane
neraka wis dikalahake lan pati mortified,
lan kita wis ditandhani karo tangine
lan kanyatan pantes urip langgeng.
Rahayu sampeyan sewu kaping,
o Consolata Virgin!
Salam, Salam, Salam Maria,
ndedonga, ndedonga, ndedonga kanggo kita.