Pandonga kanggo dideleng kanthi lara, kesulitan lan kasusahan

Pandonga marang Maria, ing wektu sing nyeri
Yen proyek, sabar digawe,
ambruk ing kejut
saka kasusahan lan pacoban,
lan karepku, malah sing paling apik lan jujur,
wong-wong iku dibahas tanpa guna,
Maria, tulung aku, ayo mitulungi.
Yen lara mlebu omah,
mbingungake lan gumetering atiku,
lan aku ketoke dumadakan
nilar lan ora tahan,
ora duwe daya lan tanpa sumber daya,
Maria, tulung aku, ayo mitulungi.
Yen penyakit lan seda
s'annunciano
ing kono dheweke katon ora nggenah,
ing ngendi kesehatan lan urip njaluk hak,
lan rancangane Gusti Allah ora pati ngerti.
Maria, tulung aku, ayo mitulungi.

Pandonga ing kangelan urip
Dhuh Gusti ingkang maha agung lan welas asih,
kasegaran ing lemes, dhukungan ing rasa lara, panglipur ing luh,
rungokake pandonga, sing eling babagan kesalahan kita, aku ngomong karo sampeyan:
Paduka mugi karsaa ngluwari kasusahan
Kawula mugi Paduka paringi pangayoman margi saking sih-rahmat Paduka.
Kanggo Kristus Gusti kita.
Amin.
Rama lan Maha Welas asih,
deleng kahanan lara kita:
nglipur bocah lan mbukak atimu ngarep-arep,
amarga kita rumangsa ngarsane minangka bapak ing antarane kita.
Kanggo Kristus Gusti kita.
Amin.

Pandonga marang Maria ing kasusahan
Prawan Mary,
Sampeyan minangka konsepsi sing ora nyenengake:
sajroning uripmu minangka tandha sumringah
saka kamenangan Putranira saka dosa.
Ibu Manis Sang Kristus
aja lali kasusahane:
nglipur rasa kuwatir sing sampeyan mung ngerti,
rungokno bisu sedhih
saka wong-wong sing ora wani maneh rahasia,
urip maneh semangat sing nesu lan ngrusak.
Prawan tanpa noda,
prega per noi peccatori.
Ndedonga kanggo sing ora bisa sukses maneh
kanggo mbedakake ala saka ala,
kanggo sing ngarep-arep ora luwih saka ing bumi
katresnan bisa ditemoni.
Awas sapa sing nyalahake awake dhewe,
kosok, sombong, korupsi
lan nulungi wonge nambani lan bisa dilahirake maneh
marang uripe sing luwih apik.
Amin.