Halo Regina: crita sing apik babagan pandonga mulya iki



Saka Pentekosta nganti Minggu pisanan Advent, Salve Regina minangka antiphon Marian kanggo sholat wengi (Rampung). Minangka Anglikane, Rahayu John Henry Newman nerjemahake antiphon menyang Tract 75 saka Tract of the Times, nganalisa Hour inféksi Romawi:

Salam, ratu, ibune sih-rahmat, urip, kepenak lan harapan, hello. Kanggo sampeyan tangis, turunan Hawa. Aku nangis sampeyan, tangisan lan nangis ing lereng iki. Ayo, Dhuh Patron kita, nuli mripate wong-wong mau, lan tuduhake, sawise pambuwangan iki, Yesus dadi mberkahi rahim. Utawa, utawa sih, utawa Maria Virgin sing apik.

Woy Regina, ora pati ngerti, rampung, dulcedo lan spesies nostra, hi. Clamamus ngetrapake, dadi wong Hevæ. Yen diduga, gementes lan flentes ing katup lachrymarum. Yen sampeyan bakal menehi saran, salah siji saka salah sawijining informasi sing ora dikepengini, lan Jesum, fruktum fruktum benedictum, sampeyan bakal nggawe eksilium. O clemens, O pia, O dulcis Virgin Mary.

Iki minangka salah sawijining patang antimonone Marian sing digunakake Gereja sajrone taun liturgis. Materi Alma Redemptoris dinyembangake dening Vespers Dinten Minggu Awal Advent liwat Festival Purifikasi tanggal 2 Februari. Ave, Regina Caelorum / Ave, utawa Ratu Swarga minangka antiphon saka Purifikasi nganti Minggu Rebo Suci. Saka Minggu Paskah, Gereja nyanyi Regina Caeli / Regina del cielo karo Alleluie sing bola-bali. Nalika kita mlebu ing musim sing dawa ing wektu sing biasa, kita nembang lan ndedonga kanggo sing paling misuwur saka papat antimonons Marian. Dadi akir banget amarga biasane kita ndedonga ing pungkasan Rosary lan amarga dadi dhasar pujian Marian sing populer.

Pangarang, terjemahan lan pandonga

Kaya dene Alma Redemptoris Mater lan Ave, Regina Caelorum, tembung antiphon iki kadhangkala ana gandhengane karo Hermannus Contractus (Rahayu Herman "wong lumpuh"), sawijining sejarawan, biksu, matematikawan lan pujangga Jerman sisih kidul-kulon sing lair taun 1013 lan. dheweke tilar ing cedhak Lake Constance ing taun 1054.

Edward Caswall nerjemahake kanggo Lyra Catholica: Ngemot kabeh puji-pujian Romawi Romawi, lan Liyane saka macem-macem sumber, pisanan diterbitake ing taun 1849:

Basa biyung, udan, utawa ratu manis!

Urip, kepenak lan pangarep-arepe, es!
Bocah Hawa,

Aku nangisi sampeyan amarga pembuangan sing sedhih;
Kanggo sampeyan ngirim tandha kita,

Tangisan lan sambat ing lembah sing truh iki.
Supaya kita pengacara;

Dhuh Yehuwah, mugi sami Paduka tampik,
Iki minangka pembuangan sing kepungkur
Pungkasane nuduhake kita

Yesus, woh gaib saka rahim murni.
Dhuh, Virgin Mary, ibu sing rahayu!
Ya, legi, luwih suci!

Yen antiphon diwaca, ayat, tanggapan lan pandonga ditambahake:

V. Ndedonga kanggo kita, Ibu suci Gusti.
A. Supaya kita bisa pantes dadi janji-janji Kristus.

Ayo ndedonga. Gusti Allah sing Maha Kuasa lan abadi, sing liwat pakaryan Roh Suci nyiyapake awak lan jiwa saka Ibu Virgin sing maha suci, Maria, supaya dheweke pantes dadi omah sing pantes kanggo Anakmu, muga-muga kita bisa ngeling-eling ing pangeling-eling, dheweke bisa, kanthi sih-kadarmane sing ditresnani, supaya dibebasake saka piala saiki lan pati sing langgeng, liwat Sang Kristus sing padha. Amin

Pandonga iki asring diucapake ing pungkasan Rosary kanthi ayat lan jawaban sing padha lan pandonga kaya ing ngisor iki:

Dhuh Gusti, ingkang Putra ontang-anting, gesang, seda lan wungunipun, sampun pikantuk woh-wohan ing gesang langgeng. Menehi, aku njaluk tulung, yen kanthi nggambarake misteri Rosary sing paling suci Maria Biru sing paling suci iki, kita bisa niru apa sing diisi lan entuk apa sing dijanjekake, liwat Kristus sing Gustine. Amin

Salve Regina uga dadi bagean saka Pandonga Leonine, sing dirampungake sawise Massa ing wangun khas Latin sing diarahake dening Paus Leo XIII lan Paus Pius XI, didhisiki telung Ave Maria, kanthi ayat lan jawaban sing padha lan pandonga ing ngisor iki:

Dhuh Allah, pangayoman saha kekiyatan kawula, sumerep dhumateng tiyang-tiyang ingkang sami ngidung Paduka, lan liwat syafaat saka Maria Maryam sing mulya lan immaculate, saka St Joseph, bojone, saka Rasul Petrus lan Paulus sing diberkahi lan kabeh wong suci, kanthi sih-rahmat lan kaluhuran ngrungokake pandonga kita kanggo konversi wong dosa, lan kanggo kamardikan lan pinunjul Gréja Basa Suci. Liwat Kristus Gustining Gusti kita. Amin

Pandonga Leonine rampung karo pandonga kanggo St Michael the Archangel lan litany cendhak Suci Gusti Yesus.

Saka nyanyi menyang opera

Kaya antipon Marian liyane, Salve Regina wis dadi bagean saka gereja liturgis lan musik sajrone pirang-pirang abad. Ana setelan ing nada sing sederhana lan ringkes saka chorian Gregorian. Antonio Vivaldi, "Pari Merah" sing misuwur ing Venice, nulis karya kanggo nem orkestra alto lan Continuo, kalebu suling lan obong. Giovanni Pergolesi nyipta setting ekspresif lan obah kaya Stabat Mater sing misuwur.

Komposer romantis Jerman Franz Schubert nulis sawetara setelan kanggo antiphon, kalebu siji kanggo kuartet lanang utawa paduan suara.

Salve Regina uga ditampilake ing Francois Poulenc sing gedhe ing Perancis Dial Dialogues of the Carmelites (The Dialogues of the Carmelites), adhedhasar novel saka Georges Bernanos, adhedhasar crita cekak dening Getrud von Fort (The Song at the Impalcatura) nyritakake martir Carmelite sing diberkahi Revolusi Prancis. Ing Mungkin kesimpulan paling obah, para Karmel nyanyi Salve Regina nalika siji-sijine padha masang scaffolding ing guillotine lan swarane dirasake kanthi lading sing cetha nalika melodi mundhak menyang crescendo gedhe.

Kaya Carmelite pungkasan, Sister Costanza sing nyanyi O, O pia, O Dulcis Virgin Mary, Sister Blanche de la Force, sing wis nate ninggal wong liya amarga dheweke wedi karo martyrdom, dheweke maju. Nalika mlaku menyang perancah Blanche nyanyi ayat pungkasan Veni, Pencipta Rohus:

Deo Patri lenggah kamulyan,
lan Filio, ing kene mortuis
surrexit, ac Paraclete,
ing saeculorum saecula.

(Kabeh kamulyan kanggo Rama uga / karo Putrane padha; / Sampeyan uga, Paraclete gedhe / Nalika umur tanpa wates.)

Penonton kudu ujar "Amin".

Buku pujian Romawi

Ing taun 1884, The Roman Hymnal: Manual Lengkap Himne Inggris lan Nyanyian Latin kanggo Panggunaan Kongregasi, Sekolah, Colleges, lan Paduan Swara, diterbitake ing New York lan Cincinnati dening Friedrich Pustet & Company. Kidung kidung kasebut disusun lan diatur dening Pendeta JB Young, SJ, guru paduan suara Greja St. Francis Xavier ing New York City. Salah sawijining kidung inggris yaiku "Ave Regina, tahta ing ndhuwur", karo paduan suara:

Kabeh wong kerub menang
He para seraphim karo aku,
Langit lan bumi ngrampungake pujian,
Hello, hello, hello, Ratu!

Pujian iki minangka salah sawijining pujian tradisional Marian sing paling akrab ing repertoire Katolik kita lan kita durung ngerti sapa sing nulis, minangka terjemahan saka Salve Regina.

Salam, Ibu ingkang welas asih lan katresnan, dhuh Maria!

Artikel iki wiwitane diterbitake ing registrasi tanggal 21 Mei 2018.