Kā īsti sauca Vissvētāko Jaunavu? Ko nozīmē Marija?

Šodien ir viegli aizmirst, ka viss Bībeles varoņi viņiem ir atšķirīgi vārdi nekā mūsu valodā. Esi Jēzus e Mariapatiesībā viņiem ir vārdi ebreju un aramiešu valodā ar dziļu garīgu nozīmi.

Kas attiecas uz Jaunavas Marijas vārdu, saskaņā ar katoļu enciklopēdiju “viņas vārda ebreju forma ir miryam o Myriam". Šis nosaukums tika izmantots Vecajā Derībā, lai apzīmētuvienīgā Mozus māsa.

Tomēr gadu gaitā nosaukums ir tulkots vairākas reizes, jo Bībele ir izplatījusies visās pasaules malās.

uz Jaunā Derība Jaunavas Marijas vārds vienmēr ir Mariam. Varbūt Evaņģēlisti ir saglabājuši. nosaukuma arhaisko formu Svētā Jaunava, lai atšķirtu viņu no citām sievietēm, kurām bija tāds pats vārds. Vulgāta piemin Marijas vārdu gan Vecajā Derībā, gan Jaunajā; Džozefs (Ant. Jud., II, ix, 4) maina vārdu uz Mariamme.

Nosaukums "Miriam" tomēr ir tuvāk ebreju oriģinālam nekā latīņu un itāļu "Maria".

Turklāt nosaukuma sākotnējai definīcijai ir liela simboliska vērtība. Patiešām, daži Bībeles pētnieki tur ir redzējuši ebreju vārdus marts (rūgta) e jamss (jūra). Šī pirmā nozīme var attiekties uz Marijas rūgtajām ciešanām par sava Dēla upuri un sāpēm, kuras viņa cieta.

Vēl viena vārda mar interpretācija ir "jūras piliens" e Svētais Džeroms viņš to pārtulkoja latīņu valodā kā “stilla maris”, kas vēlāk tika mainīts uz stella (stella) maris. Tas izskaidro populāru Maria titulu, t.i., Jūras zvaigzni.

Sanbonaventura viņš izmantoja daudzas no šīm nozīmēm un apvienoja to simboliku, piešķirot katram savu garīgo nozīmi: “Šis vissvētākais, saldākais un cienīgākais vārds bija izcili piemērots šādai svētajai, saldajai un cienīgajai jaunavai. Marija nozīmē rūgtu jūru, jūras zvaigzni, apgaismoto vai apgaismotāju. Marija ir arī lēdija. Tāpēc Marija dēmoniem ir rūgta jūra; vīriešiem tā ir jūras zvaigzne; eņģeļiem viņa ir Apgaismotāja un visām radībām viņa ir lēdija ”.