Pápežovi Františkovi bol odovzdaný historický rukopis modlitby zachránený Islamským štátom

Pápežovi Františkovi bol v stredu odovzdaný historický aramejský modlitebný rukopis zachránený pred ničivou okupáciou severného Iraku Islamským štátom. Kniha pochádza z obdobia medzi štrnástym a pätnástym storočím a obsahuje liturgické modlitby v aramejčine na Veľkú noc v sýrskej tradícii. Rukopis bol predtým uložený vo Veľkej katedrále Nepoškvrneného počatia Al-Tahiry (na obrázku nižšie), sýrskej katolíckej katedrále Bakhdida, známej tiež ako Qaraqosh. Katedrála bola vyhodená a zapálená, keď Islamský štát prevzal kontrolu nad mestom v rokoch 2014 až 2016. Pápež František navštívi katedrálu Bakhdida na svojej nasledujúcej ceste v Iraku od 5. do 8. marca. Knihu objavili v severnom Iraku v januári 2017 novinári - keď bol Mosul ešte v rukách Islamského štátu - a bola zaslaná miestnemu biskupovi arcibiskupovi Yohanne Butrosovi Mouchému, ktorý ju zveril do väzby federácii kresťanských mimovládnych organizácií. Rovnako ako samotná Bakhdidova katedrála Nepoškvrneného počatia, aj rukopis nedávno prešiel dôkladnou obnovou. Na reštaurovanie rukopisu, financovaného ministerstvom kultúrneho dedičstva, dohliadal Ústredný inštitút pre zachovanie kníh (ICPAL) v Ríme. Desaťmesačný reštaurátorský proces zahŕňal konzultácie s odborníkmi z Vatikánskej knižnice, ktorá má sýrske objemy z rovnakého obdobia. Jediným pôvodným prvkom knihy, ktorý bol nahradený, bolo vlákno, ktoré ju spája.

Pápež František prijal 10. februára malú delegáciu v knižnici Apoštolského paláca. Skupina predstavila obnovený liturgický text pápežovi. V delegácii boli vedúci reštaurátorského laboratória ICPAL arcibiskup Luigi Bressan, arcibiskup v Trente na dôchodku a vedúci Federácie kresťanských organizácií v medzinárodnej dobrovoľníckej službe (FOCSIV), talianskej federácie 87 mimovládnych organizácií, ktoré pomohli zaistiť bezpečnosť kniha, keď bola nájdená v severnom Iraku. Počas stretnutia s pápežom predsedníčka FOCSIV Ivana Borsotto povedala: „Sme vo vašej prítomnosti, pretože v posledných rokoch sme v Taliansku vďaka Ministerstvu pre kultúrne dedičstvo zachránili a obnovili túto„ knihu utečencov “- knihu posvätný v Iraku sýrsko-kresťanskej cirkvi, jeden z najstarších rukopisov zachovaných v kostole Nepoškvrneného počatia v meste Qaraqosh na rovinách Ninive “.

„Dnes sme radi, že to symbolicky vrátime Jeho Svätosti, aby sme to vrátili domov, do jeho Cirkvi v tejto utrápenej krajine na znak mieru a bratstva,“ uviedol. Hovorca organizácie FOCSIV uviedol, že organizácia dúfa, že pápež bude môcť vziať túto knihu so sebou počas svojej apoštolskej návštevy Iraku budúci mesiac, v tejto chvíli však nevie povedať, či to bude možné. „Veríme, že pri návrate utečencov z Kurdistanu späť do ich pôvodných miest je v rámci spolupráce v oblasti rozvoja a medzinárodnej solidarity tiež potrebné znovuobjaviť spoločné kultúrne korene, ktoré v priebehu storočí utkali históriu tolerancie mierového spolužitia v tejto oblasti, “uviedol Borsotto po vypočutí. „To nám umožňuje znovu vytvoriť podmienky, ktoré môžu viesť populáciu k novému súdržnému a pokojnému kolektívnemu a komunitnému životu, najmä pre tých ľudí, pre ktorých dlhé obdobie okupácie, násilia, vojen a ideologických úprav hlboko zasiahlo do ich sŕdc. „„ Je na projektoch kultúrnej spolupráce, vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa znovu našli ich tradície a tisícročná kultúra pohostinnosti a tolerancie na celom Blízkom východe. ““ Borsotto dodal, že hoci záverečné stránky rukopisu zostávajú vážne poškodené, modlitby v nich obsiahnuté „budú aj naďalej sláviť liturgický rok v aramejčine a budú ich stále spievať obyvatelia Ninivskej nížiny a všetkým pripomenú, že stále je možná iná budúcnosť „.