Ahoj Regina: veľký príbeh tejto ušľachtilej modlitby



Od Turíc po prvú adventnú nedeľu je Salve Regina mariánsky antifón pre nočné modlitby (Compline). Požehnaný John Henry Newman ako anglikán preložil antifón do svojho traktu 75 traktov času a analyzoval hodinu rímskej breviárov:

Zdravas, kráľovná, matka milosrdenstva, života, sladkosti a nádeje, ahoj. Pre vás voláme vyhnancov, deti Evy. Povzdychneme si, stonáme a plačeme v tomto údolí sĺz. Poďte teda, náš patrón, obráťte na nás tie milosrdné oči a po tomto vyhnanstve Ježišovi požehnajte ovocie svojho lona. Buď milý alebo úbohý, alebo milá Panna Mária.

Ahoj Regino, madre misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, ahoj. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lachrymarum valle. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos konverte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgin Mary.

Je to jeden zo štyroch mariánskych antifónov, ktoré Cirkev používa v liturgickom roku. Alma Redemptoris Mater je spievaná prvými vešpermi prvej adventnej nedele cez festival očisťovania 2. februára. Ave, Regina Caelorum / Ave alebo kráľovná neba sú antifónom od Purifikácie do Svätého stredného týždňa. Od Veľkonočnej nedele Cirkev spieva s Reginou Caeli / Regina del cielo s jej opakovanou Alleluie. Keď vstupujeme do dlhého obdobia bežného času, spievame a modlíme sa k tomuto najslávnejšiemu zo štyroch mariánskych antifónov. Je to tak známe, pretože sa ho zvyčajne modlíme na konci ruženca a pretože je to základ ľudového mariánskeho hymnu.

Autorstvo, preklady a modlitby

Podobne ako Alma Redemptoris Mater a Ave, Regina Caelorum, slová tohto antifónu sa niekedy pripisujú Hermannus Contractus (požehnaný Herman „mrzák“), historikovi, mníchovi, matematikovi a básnikovi juhozápadného Nemecka, ktorý sa narodil v roku 1013 a zomrel pri Bodamskom jazere v roku 1054.

Edward Caswall ho preložil za svoju Lyru Catholicu: Obsahujúc všetky hymny rímskeho breviára a misálu, s ostatnými z rôznych zdrojov, prvýkrát publikovaných v roku 1849:

Matka milosrdenstva, krupobitia alebo sladkej kráľovnej!

Zdravím náš život, našu sladkosť a nádej!
Deti Evy,

Smútime vás za náš smutný vyhnanstvo;
Pošleme vám náš znak,

Plačte a plačte v tomto strašnom údolí.
Tak poď náš právnik;

Ó, obrát svoje tie ľútavé oči k nám;
Je to náš dlhý exil
Nakoniec nám ukážte

Ježiš, božské ovocie tvojho čistého lona.
Panna Mária, blahoslavená matka!
Ó sladšie, sladšie, svätejšie!

Keď sa recituje antifón, pridáva sa tento verš, odpoveď a modlitba:

V. Modlite sa za nás, svätá Matka Božia.
A. Aby sme sa stali hodnými Kristových zasľúbení.

Modlime sa. Všemohúci a večný Boh, ktorý skrze dielo Ducha Svätého pripravil telo i dušu slávnej Panny Márie, Márie, aby si zaslúžil byť hodným domovom pre Tvojho Syna, udeľ nám, že sa môžeme radovať z jej pamäti, jeho láskavú príhovor, aby sme boli oslobodení od súčasného zla a trvalej smrti skrze toho istého Krista, nášho Pána. Amen.

Táto modlitba sa často opakuje na konci ruženca s tým istým veršom a odpoveďou a nasledujúcou modlitbou:

Ó, Bože, ktorého jednorodený Syn pre svoj život, smrť a zmŕtvychvstanie získal pre nás ovocie večného života. Grant, prosíme vás, aby ste meditáciou o týchto tajomstvách svätého ruženca Najsvätejšej Panny Márie napodobnili to, čo obsahujú, a prostredníctvom toho istého Krista, nášho Pána, napodobnili to, čo obsahujú. Amen.

Salve Regina je tiež súčasťou Leoninských modlitieb, recitovaných po omši v mimoriadnej podobe latinského rítu podľa pokynov pápeža Lea XIII. A pápeža Pia XI.

Ó, Bože, naše útočište a naša sila, zľutuj svoj pohľad s ľudom, ktorý ťa smúti; a na príhovor slávnej a nepoškvrnenej Panny Márie, Božej Matky Božej, jej manžela, blahoslavených apoštolov Petra a Pavla a všetkých svätých, počúvajte naše modlitby za obrátenie hriešnikov a za sloboda a povýšenie Cirkvi sv. Matky. Prostredníctvom toho istého Krista, nášho Pána. Amen.

Leoninské modlitby sa končia modlitbou sv. Michala archanjela a krátkou litániou Najsvätejšieho Srdca Ježišovho.

Od spevu k opere

Rovnako ako iné mariánske antifóny, Salve Regina bola po stáročia súčasťou liturgického a hudobného repertoáru Cirkvi. V jednoduchom a slávnostnom tóne gregoriánskeho chorálu sú nastavenia. Antonio Vivaldi, slávny benátsky Červený kňaz, napísal dielo šiestich hnutí pre orchester alto a kontinuo, vrátane flaut a hobojov. Giovanni Pergolesi zložil výrazné a dojímavé prostredie ako jeho slávna Stabat Mater.

Nemecký romantický skladateľ Franz Schubert napísal niekoľko nastavení pre antifón, vrátane jedného pre mužské kvarteto alebo zbor.

The Salve Regina účinkuje aj vo veľkej francúzskej opere Francoisa Poulenca Les Dialogs of the Carmelites (The Dialogues of Carmelites), ktorá vychádza z románu Georgesa Bernanosa a vychádza z poviedky Getruda von Fort (Pieseň pri Impalcature), rozpráva príbeh požehnaných karmelitánskych mučeníkov Francúzskej revolúcie. V možno najdynamickejšom závere akejkoľvek opery karmelitania spievajú Salve Reginu, zatiaľ čo jeden po druhom montujú lešenie na gilotínu a ich hlasy sú umlčané ostrou čepeľou, zatiaľ čo melódia stúpa k svojmu veľkému polmesiacu.

Rovnako ako posledný karmelitán spieva sestra Costanza O clemens, O pia, O dulcis Pannu Máriu, sestru Blanche de la Force, ktorá opustila ostatných, pretože sa obávala mučeníctva. Pri chôdzi smerom k lešeniu Blanche spieva posledný verš Veni, Stvoriteľ Spiritus:

Deo Patri sedieť sláva,
a Filio, tu v mortuis
surrexit, ac Paraclete,
v saeculorum saecula.

(Všetka sláva Otcovi je / so svojím Synom rovnaká; / To isté pre teba, veľký Paraclete / Ako plynie nekonečné veky.)

Publikum musí povedať „Amen“.

Rímsky hymnus

V roku 1884 vyšiel v New Yorku a v Cincinnati Friedrich Pustet & Company, The Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Congregations, Schools, Colleges, and Choors. Hymnu zostavil a usporiadal reverend JB Young, SJ, zborový majster v kostole svätého Františka Xaverského v New Yorku. Jeden z anglických hymnov je „Ave Regina, zosadený vyššie“ so zborom:

Všetci cherubi víťazia,
Spievaj s nami, ty serafim,
Nebo a zem zaznejú na hymnu,
Ahoj, ahoj, ahoj, kráľovná!

Tento hymnus je jedným z najznámejších tradičných mariánskych hymnov v našom katolíckom repertoári a my ani nevieme, kto to napísal, ako preklad Salve Regina.

Zdravas, matka milosrdenstva a lásky, Mária!

Tento článok bol pôvodne uverejnený v registri 21. mája 2018.