Historia e shkurtër e ditës: Bast

“Cili ishte objekti i asaj bast? Cila është dobia që ai njeri ka humbur pesëmbëdhjetë vjet të jetës së tij dhe që unë kam humbur dy milion? A mund të vërtetoni se dënimi me vdekje është më i mirë ose më i keq se burgimi i përjetshëm? "

ISHTE një natë e errët vjeshte. Bankieri i vjetër hapi lart e poshtë studimit dhe kujtoi se si, pesëmbëdhjetë vjet më parë, ai kishte organizuar një mbrëmje një mbrëmje vjeshte. Kishte pasur shumë burra inteligjentë dhe kishte pasur biseda interesante. Ndër të tjera, ata kishin folur për dënimin me vdekje. Shumica e të ftuarve, përfshirë shumë gazetarë dhe intelektualë, nuk e miratuan dënimin me vdekje. Ata e konsideruan atë formë të ndëshkimit të modës, të pamoralshme dhe të papërshtatshme për shtetet e krishtera. Sipas mendimit të disa prej tyre, dënimi me vdekje duhet të zëvendësohet kudo me burgim të përjetshëm.

"Unë nuk jam dakord me ty," tha nikoqiri i tyre, bankieri. “Unë nuk kam provuar as dënimin me vdekje, as burgimin e përjetshëm, por nëse dikush mund të gjykojë a priori, dënimi me vdekje është më moral dhe më njerëzor sesa burgimi i përjetshëm. Dënimi me vdekje vret një burrë menjëherë, por burgu i përhershëm e vret atë ngadalë. Cili është xhelati më njerëzor, ai që të vret brenda pak minutash apo ai që të rrëmben jetën për shumë vite? "

"Të dy janë njëlloj të pamoralshëm," vërejti një nga të ftuarit, "sepse të dy kanë të njëjtin qëllim: të marrin jetën. Shteti nuk është Zot. Ai nuk ka të drejtë të heqë atë që nuk mund ta rivendosë kur të dojë. "

Mes të ftuarve ishte një avokat i ri, një djalë i ri me njëzet e pesë vjeç. Kur u pyet për mendimin e tij, ai tha:

“Dënimi me vdekje dhe burgimi i përjetshëm janë po aq të pamoralshëm, por nëse do të më duhej të zgjidhja midis dënimit me vdekje dhe burgimit të përjetshëm, unë me siguri do të zgjidhja këtë të fundit. Sidoqoftë, të jetosh është më mirë se asgjë ”.

Lind një diskutim i gjallë. Bankieri, i cili ishte më i ri dhe më nervoz në ato ditë, u kap papritur nga eksitimi; goditi tryezën me grusht dhe i thirri të riut:

"Kjo nuk është e vërtetë! Vë bast se dy milion nuk do të ishe në izolim për pesë vjet ".

"Nëse e keni fjalën," tha i riu, "unë e pranoj bastin, por unë do të qëndroj jo pesë por pesëmbëdhjetë vjet".

"Pesëmbëdhjetë? Bërë! " bërtiti bankieri. "Zotërinj, vë bast dy milion!"

"Pajtohem! Ju vini bast për milionat tuaja dhe unë për lirinë time! " tha i riu.

Dhe ky bast i çmendur dhe i pakuptimtë është bërë! Bankieri i prishur dhe mendjelehtë, me miliona përtej llogaritjeve të tij, ishte i lumtur me bastin. Në darkë ai u tall me të riun dhe tha:

“Mendo më mirë, i ri, ndërsa ka ende kohë. Për mua dy milion janë pakuptimta, por ju po humbni tre apo katër vitet më të mira të jetës tuaj. Unë them tre ose katër, sepse nuk do të qëndrosh. Mos harro as burrë i palumtur, se burgimi vullnetar është shumë më i vështirë se i detyrueshëm. Mendimi për të patur të drejtën për të dalë i lirë në çdo kohë do të helmojë tërë ekzistencën tuaj në burg. Më vjen keq për ty."

Dhe tani bankieri, duke ecur para dhe prapa, i kujtoi të gjitha këto dhe pyeti veten, "Cili ishte objekti i asaj bast? Çfarë dobie ka që ai njeri ka humbur pesëmbëdhjetë vjet të jetës së tij dhe që unë kam humbur dy milion? se dënimi me vdekje është më i mirë apo më i keq se burgimi i përjetshëm? Jo, jo E gjitha ishte marrëzi dhe marrëzi. Për pjesën time ishte teka e një njeriu të llastuar, dhe për pjesën e tij thjesht lakmia për para ... ".

Pastaj iu kujtua ajo që pasoi atë mbrëmje. U vendos që i riu të kalonte vitet e robërisë së tij nën mbikëqyrjen më të rreptë në një prej shtëpizave në kopshtin e bankierit. U ra dakord që për pesëmbëdhjetë vjet ai të mos ishte i lirë të kapërcente pragun e shtëpizës, të shihte qenie njerëzore, të dëgjonte zërin njerëzor ose të merrte letra dhe gazeta. Ai u lejua të kishte një instrument muzikor dhe libra, dhe ai u lejua të shkruante letra, të pinte verë dhe të pinte duhan. Sipas kushteve të marrëveshjes, e vetmja marrëdhënie që ai mund të kishte me botën e jashtme ishte përmes një dritare të krijuar posaçërisht për atë objekt. Ai mund të kishte gjithçka që dëshironte - libra, muzikë, verë dhe kështu me radhë - në çdo sasi që dëshironte duke shkruar një urdhër, por ai mund t'i merrte ato vetëm në dritare.

Për vitin e parë të burgimit, për aq sa mund të gjykohej nga shënimet e tij të shkurtra, i burgosuri vuante rëndë nga vetmia dhe depresioni. Tingujt e pianos mund të dëgjoheshin vazhdimisht ditë e natë nga lozha e saj. Ai refuzoi verën dhe duhanin. Vera, shkroi ai, ngacmon dëshirat dhe dëshirat janë armiqtë më të këqij të të burgosurit; Për më tepër, asgjë nuk mund të ishte më e trishtuar sesa të pish verë të mirë dhe të mos shohësh askënd. Dhe duhani prishi ajrin në dhomën e tij. Në vitin e parë librat që ai dërgoi kishin kryesisht karakter të lehtë; romane me një komplot të komplikuar dashurie, histori të bujshme dhe fantastike etj.

Në vitin e dytë pianoja ishte e heshtur në lozhë dhe i burgosuri pyeti vetëm klasikët. Në vitin e pestë muzika u dëgjua përsëri dhe i burgosuri kërkoi verë. Ata që e shikonin nga dritarja thanë se gjatë gjithë vitit ai nuk bëri asgjë tjetër përveç se të hajë e të pijë dhe të shtrihet në shtrat, shpesh duke u zgavëruar dhe duke folur i zemëruar. Ai nuk lexonte libra. Ndonjëherë natën ai ulej për të shkruar; ai kaloi orë të tëra duke shkruar dhe në mëngjes grisi gjithçka që kishte shkruar. Më shumë se një herë ai e ka dëgjuar veten duke qarë.

Në gjysmën e dytë të vitit të gjashtë i burgosuri filloi të studionte me zell gjuhët, filozofinë dhe historinë. Ai iu përkushtua me entuziazëm këtyre studimeve, aq sa bankieri kishte mjaft për të bërë për t'i marrë librat që kishte porositur. Gjatë katër viteve, me kërkesë të tij u blenë rreth gjashtëqind vëllime. Ishte gjatë kësaj kohe që bankieri mori letrën e mëposhtme nga i burgosuri i tij:

“Burgtari im i dashur, unë po ju shkruaj këto rreshta në gjashtë gjuhë. Tregojuani atyre njerëzve që dinë gjuhë. Lërini t’i lexojnë. Nëse ata nuk gjejnë një gabim, unë të lutem që të gjuaj një të shtënë në kopsht. Kjo goditje do të më tregojë se përpjekjet e mia nuk janë hedhur poshtë. Gjenitë e të gjitha moshave dhe vendeve flasin gjuhë të ndryshme, por e njëjta flakë digjet te të gjithë. Oh, sikur të dija se çfarë lumturie të përtejme ndjen shpirti im tani nga aftësia për t'i kuptuar ato! “Dëshira e të burgosurit është përmbushur. Bankieri urdhëroi të qëllonin dy të shtëna në kopsht.

Pastaj, pas vitit të dhjetë, i burgosuri u ul i palëvizur në tryezë dhe nuk lexoi asgjë përveç Ungjillit. Bankierit iu duk e çuditshme që një burrë që në katër vjet kishte zotëruar gjashtëqind vëllime të mësuara duhet të harxhonte gati një vit në një libër të hollë, të kuptueshëm. Teologjia dhe historitë e fesë ndoqën Ungjijtë.

Në dy vitet e fundit të burgimit, i burgosuri ka lexuar një sasi të madhe librash në një mënyrë krejtësisht pa dallim. Ai dikur ishte i angazhuar në shkencat natyrore, pastaj pyeti për Bajronin ose Shekspirin. Kishte shënime në të cilat ai kërkonte libra të kimisë, një libër shkollor mjekësor, një roman dhe disa traktate mbi filozofinë ose teologjinë në të njëjtën kohë. Leximi i tij sugjeronte që një burrë po notonte në det midis rrënojave të anijes së tij dhe po përpiqej të shpëtonte jetën e tij duke u kapur me padurim te një shufër dhe pastaj te një tjetër.

II

Bankieri i vjetër i kujtoi të gjitha këto dhe mendoi:

“Nesër në mesditë ai do të rifitojë lirinë e tij. Sipas marrëveshjes sonë, unë duhet t'i paguaj atij dy milion. Nëse e paguaj, gjithçka ka mbaruar për mua: do të shkatërrohem plotësisht ”.

Pesëmbëdhjetë vjet më parë, milionat e tij kishin qenë përtej kufijve të tij; tani ai kishte frikë të pyeste veten se cilat ishin borxhet ose pasuritë e tij kryesore. Bixhozi i dëshpëruar në tregun e aksioneve, spekulimet e egra dhe ngacmimi që ai nuk mund t'i kapërcente edhe në vitet në përparim gradualisht kishin çuar në rënien e pasurisë së tij dhe milioneri krenar, i patrembur dhe me vetëbesim ishte bërë një bankier i gradë e mesme, duke u dridhur me çdo rritje dhe ulje të investimeve të tij. "Bast dreqi!" murmuriti plaku, shtrëngoi kokën në dëshpërim “Pse nuk ka vdekur njeriu? Tani është vetëm dyzet vjeç. Ai do të marrë qindarkën time të fundit nga unë, do të martohet, do të shijojë jetën e tij, do të vërë bast mbi të, do ta shikojë me zili si lypës dhe do të dëgjojë të njëjtën fjali prej tij çdo ditë: "Të kam borxh për lumturinë e jetës sime, më lër të të ndihmoj! ' Jo, kjo është shumë! Mënyra e vetme për të shpëtuar nga falimentimi dhe fatkeqësia është vdekja e atij njeriu! "

Ora tre u godit, bankieri dëgjoi; të gjithë flinin në shtëpi dhe jashtë nuk kishte asgjë përveç shushurimës së pemëve të ngrira. Duke u përpjekur të mos bënte zhurmë, ai mori çelësin e derës që nuk ishte hapur për pesëmbëdhjetë vjet nga një kasafortë e zjarrtë, veshi pallton dhe u largua nga shtëpia.

Ishte errësirë ​​dhe ftohtë në kopsht. Shiu po binte. Një erë e lagur dhe prerëse përshkonte kopshtin, duke ulëritur dhe duke mos u dhënë pushim pemëve. Bankieri i tendosi sytë, por nuk mund të shihte as tokën, as statujat e bardha, as lozhën, as pemët. Duke shkuar në vendin ku ishte shtëpizë, ai e thirri kujdestarin dy herë. Asnjë përgjigje nuk u pasua. Me sa duket rojtari kishte kërkuar strehë nga elementët dhe tani po flinte diku në kuzhinë ose në serrë.

"Nëse do të kisha guximin të realizoja qëllimin tim," mendoi plaku, "dyshimet do të binin mbi rojet e para".

Ai kërkoi në errësirë ​​për hapat dhe derën dhe hyri në hyrje të lozhës. Pastaj ai hapi rrugën e tij përmes një kalimi të vogël dhe goditi një ndeshje. Nuk kishte shpirt atje. Në një cep ishte një shtrat pa batanije dhe një sobë e errët prej gize. Vulat në derën që të çonte në dhomat e të burgosurit ishin të paprekura.

Kur ndeshja doli, plaku, duke u dridhur nga emocionet, doli nga dritarja. Një qiri u dogj dobët në dhomën e të burgosurit. Ai ishte ulur në tryezë. E vetmja gjë që mund të shihje ishte shpina, flokët në kokë dhe duart. Librat e hapur shtriheshin në tryezë, në dy kolltuqe dhe në qilimin pranë tryezës.

Kaluan pesë minuta dhe i burgosuri nuk lëvizi as edhe një herë. Pesëmbëdhjetë vjet burg e kishin mësuar të rrinte i qetë. Bankieri trokiti në dritare me gisht dhe i burgosuri nuk bëri asnjë lëvizje si përgjigje. Pastaj bankieri theu me kujdes vulat në derë dhe e vendosi çelësin në vrimën e çelësit. Kyçi i ndryshkur bëri një zhurmë të rëndë dhe dera kërciste. Bankieri priste të dëgjonte hapat dhe një britmë habie menjëherë, por kaluan tre minuta dhe dhoma ishte më e qetë se kurrë. Ai vendosi të hynte.

Në tryezë një njeri ndryshe nga njerëzit e thjeshtë ulej pa lëvizur. Ai ishte një skelet me lëkurë të tërhequr mbi kockat e tij, me kaçurrela të gjata si të një gruaje dhe një mjekër të ngurtë. Fytyra e saj ishte e verdhë me një nuancë prej dheu, faqet e saj ishin të zbrazëta, kurrizin e saj të gjatë dhe të ngushtë dhe dora mbi të cilën mbështetej koka e saj e ashpër ishte aq e hollë dhe delikate sa ishte e tmerrshme ta shikoja. Flokët e saj ishin tashmë të vizatuara me argjend dhe, duke parë fytyrën e hollë e të moshuar, askush nuk do ta besonte se ajo ishte vetëm dyzet vjeç. Ai ishte duke fjetur. . . . Para kokës së tij të përkulur vuri një fletë mbi tryezë me diçka të shkruar me shkrim dore të bukur.

"Krijesë e varfër!" mendoi bankieri, "ai fle dhe ka shumë të ngjarë të ëndërrojë miliona. Dhe unë thjesht duhet ta marr këtë gjysmë të vdekur, ta hedh në shtrat, ta mbyt pak me jastëk dhe eksperti më i ndërgjegjshëm nuk do të gjente asnjë shenjë të një vdekje të dhunshme. Por le të lexojmë më parë se çfarë ai shkruajti këtu ... ".

Bankieri mori faqen nga tabela dhe lexoi sa vijon:

“Nesër në mesnatë unë rifitoj lirinë dhe të drejtën për tu shoqëruar me burra të tjerë, por para se të largohem nga kjo dhomë dhe të shoh diellin, mendoj se duhet të them disa fjalë për ty. Me një ndërgjegje të pastër për t'ju thënë, si përpara Zotit, që më shikon, se unë përçmoj lirinë, jetën dhe shëndetin dhe gjithçka që në librat tuaj quhet e mira e botës.

dhe telat e tubave të barinjve; Unë preka krahët e demonëve të hijshëm që fluturuan poshtë për të biseduar me mua për Perëndinë. . . Në librat tuaj unë jam hedhur në një gropë pa fund, kam bërë mrekulli, kam vrarë, djegur qytete, kam predikuar fe të reja, kam pushtuar mbretëri të tëra. . . .

“Librat tuaj më kanë dhënë mençuri. Gjithçka që mendimi i shqetësuar i njeriut ka krijuar gjatë shekujve është ngjeshur në një busull të vogël në trurin tim. E di që jam më i mençur se të gjithë ju.

“Dhe unë i përbuz librat tuaj, unë përçmoj mençurinë dhe bekimet e kësaj bote. E gjitha është e padobishme, e shpejtë, iluzore dhe mashtruese, si një mirazh. Ju mund të jeni krenarë, të mençur dhe të mirë, por vdekja do t'ju pastrojë nga faqja e dheut sikur të mos jeni asgjë tjetër përveç minjve që gërmojnë nën dysheme, dhe pasardhësit tuaj, historia juaj, gjenet tuaja të pavdekshme do të digjen ose ngrijnë së bashku. në glob.

“Ju e humbët arsyen tuaj dhe morët rrugën e gabuar. Ju tregtonit gënjeshtra për të vërtetën dhe tmerrin për bukurinë. Ju do të habiteni nëse, për shkak të ngjarjeve të çuditshme të një lloji, bretkosat dhe hardhucat papritmas rriteshin në pemë molle dhe portokalli në vend të frutave. , ose nëse trëndafilat filluan të nuhasin si një kal i djersitur, atëherë unë jam i habitur nga ju duke këmbyer qiellin me tokën.

“Për t'ju treguar në veprim sa përçmoj gjithçka në të cilën jetoni, unë heq dorë nga parajsa dy milionëshe që dikur kam ëndërruar dhe tani e përbuz. Për të privuar veten nga e drejta për të holla, unë do të largohem nga këtu pesë orë para kohës së caktuar, dhe kështu ju të prishni paktin ... "

Kur bankieri e lexoi këtë, ai e vendosi faqen në tryezë, puthi të huajin në kokë dhe la lozhën duke qarë. Në asnjë kohë tjetër, edhe kur ai kishte humbur shumë në tregun e aksioneve, nuk e kishte ndjerë një përçmim të tillë për veten e tij. Kur arriti në shtëpi u shtri në shtrat, por lotët dhe emocionet e penguan atë të flinte me orë të tëra.

Të nesërmen në mëngjes rojet vrapuan me fytyra të zbehta dhe i thanë se panë që njeriu që jetonte në lozhë doli nga dritarja në kopsht, shkoi te porta dhe u zhduk. Bankieri menjëherë shkoi me shërbëtorët në shtëpizë dhe u sigurua për arratisjen e të burgosurit të tij. Për të mos zgjuar biseda të panevojshme, ai mori shenjën duke hequr miliona nga tavolina dhe kur u kthye në shtëpi e mbylli atë në kasafortën e zjarrtë.