Përrallë e ditës: "historia e askujt"

“Historia e Askush nuk është historia e gradave dhe gradave të tokës. Ata marrin pjesë në betejë; ata kanë pjesën e tyre në fitore; ato bien; ata nuk lënë asnjë emër përveç në masë ". Historia u botua në 1853, të përfshira në Charles Dickens 'Disa Tregime të Shkurtra të Shkurtra.

Ai jetonte në brigjet e një lumi të fuqishëm, të gjerë dhe të thellë, i cili rridhte gjithnjë në heshtje drejt një oqeani të gjerë të panjohur. Kishte vazhduar që nga fillimi i botës. Ndonjëherë ajo kishte ndryshuar kursin e saj dhe ishte shndërruar në kanale të reja, duke lënë mënyrat e saj të vjetra të thata dhe të zhveshura; por gjithnjë ka qenë në rrjedhë dhe gjithmonë duhet të ketë rrjedhur derisa të kalonte Koha. Kundër rrjedhës së saj të fortë dhe të padallueshme, asgjë nuk është shfaqur. Asnjë krijesë e gjallë, asnjë lule, asnjë fletë, asnjë grimcë e ekzistencës së gjallë ose e pajetë, nuk është larguar kurrë nga oqeani i paeksploruar. Rryma e lumit u afrua pa rezistencë; dhe batica nuk ka ndalur kurrë, më shumë sesa toka ndalet në rrethin e saj rreth diellit.

Ai jetonte në një vend të ngarkuar dhe punonte shumë për të siguruar jetesën. Ai nuk kishte shpresë se do të ishte ndonjëherë mjaft i pasur për të jetuar një muaj pa punë të vështirë, por ishte mjaft i lumtur, Zoti e di, të punojë me një vullnet të gëzuar. Ai ishte pjesë e një familjeje të pamasë, bijtë dhe bijat e së cilës fitonin bukën e tyre të përditshme nga puna e përditshme, e cila zgjatej nga momenti kur ata u ngritën deri sa të shkonin për të fjetur natën. Përtej këtij fati, ai nuk kishte asnjë perspektivë dhe nuk kërkoi asnjë.

Në lagjen ku ai jetonte, kishte shumë daulle, boritë dhe fjalime; por nuk kishte asnjë lidhje me këtë. Një përplasje dhe rrëmujë e tillë erdhi nga familja Bigwig, për procedurat e pashpjegueshme të cilës garë, ai u befasua shumë. Ata kanë vendosur statujat më të çuditshme, në hekur, mermer, bronz dhe bronz, para derës së tij; dhe ai e errësoi shtëpinë e tij me këmbët dhe bishtat e imazheve të papërpunuara të kuajve. Ai mendoi se çfarë do të thoshte e gjithë kjo, buzëqeshi në një mënyrë të vrazhdë me humor të mirë që kishte dhe vazhdoi të punonte shumë.

Familja Bigwig (e përbërë nga të gjithë njerëzit më madhështorë në vend, dhe të gjithë më të zëshmit) kishte dhënë një pikë për ta shpëtuar atë telashe për të menduar për veten e tij dhe për të menaxhuar atë dhe punët e tij. "Sepse vërtet," tha ai, "kam pak kohë në dispozicion; dhe nëse jeni mjaft i mirë të kujdeseni për mua, në këmbim të parave që do të paguaj "- sepse familja Bigwig nuk ishte më e mirë se paratë e tij -" Unë do të lehtësohem dhe shumë mirënjohëse, duke marrë parasysh që ju e dini më mirë ". Prandaj tingulli i daulleve, borive dhe fjalimeve dhe imazhet e shëmtuara të kuajve që pritej të binin dhe të adhuronin.

"Unë nuk i kuptoj të gjitha këto", tha ai, duke fërkuar hutuar vetullën e tij të rrudhur. "Por kjo ka një kuptim, mbase, nëse mund ta zbuloj."

"Do të thotë", u përgjigj familja Bigwig, duke dyshuar diçka nga ato që kishin thënë, "nder dhe lavdi në meritat më të larta, më të larta".

"Oh!" Ajo tha. Dhe ai ishte i lumtur që e dëgjoi atë.

Por kur vështroi imazhet prej hekuri, mermeri, bronzi dhe bronzi, ai nuk mund të gjente një bashkatdhetar mjaft meritor, dikur bir i një tregtari leshi Warwickshire, ose ndonjë bashkëfshatar i tillë. Ai nuk mund të gjente asnjë nga burrat, njohuritë e të cilëve e kishin shpëtuar atë dhe fëmijët e tij nga një sëmundje e tmerrshme dhe shpërfytyruese, guximi i të cilit i kishte ngritur paraardhësit e tij nga statusi i shërbëtorëve, imagjinata e mençur e të cilëve kishte hapur një ekzistencë të re dhe të lartë tek më të përulurit. , aftësinë e të cilit ai e kishte mbushur botën e punëtorit me mrekulli të akumuluara. Në vend të kësaj, ai gjeti të tjerët për të cilët nuk dinte mirë dhe gjithashtu të tjerë për të cilët dinte shumë keq.

"Humph!" Ajo tha. "Nuk e kuptoj mirë".

Kështu, ai shkoi në shtëpi dhe u ul pranë oxhakut për ta hequr nga mendja.

Tani, vatra e tij ishte e zhveshur, e gjithë e rrethuar nga rrugë të nxira; por për të ishte një vend i çmuar. Duart e gruas së tij ishin të vështira nga puna dhe ajo ishte plakur para kohës së saj; por ajo ishte e dashur për të. Fëmijët e tij, të penguar në rritjen e tyre, mbanin gjurmë të edukimit të keq; por ata e kishin bukurinë para syve të tij. Mbi të gjitha, ishte një dëshirë e sinqertë e shpirtit të këtij njeriu që fëmijët e tij të edukoheshin. "Nëse nganjëherë mashtrohem," tha ai, "nga mungesa e njohurive, të paktën bëj që ta dijë dhe të shmangë gabimet e mia. Nëse është e vështirë për mua të korr të korrat e kënaqësisë dhe edukimit që janë ruajtur në libra, le të jetë më e lehtë për ta ".

Por familja Bigwig shpërtheu në grindje të dhunshme familjare për atë që ishte e ligjshme për t'u mësuar fëmijëve të këtij njeriu. Disa nga familja këmbëngulnin që një gjë e tillë të ishte primare dhe e domosdoshme mbi të gjitha; dhe të tjerët e familjes këmbëngulën se diçka e tillë ishte primare dhe e domosdoshme mbi të gjitha; dhe familja Bigwig, e ndarë në fraksione, shkroi broshurë, mbajti thirrje, mbajti akuza, lutje dhe të gjitha llojet e fjalimeve; rrëmbyer nga njëri-tjetri në gjykatat laike dhe kishtare; ata hodhën tokën, shkëmbyen grushte dhe ranë së bashku për veshët në një armiqësi të pakuptueshme. Ndërkohë, ky njeri, në mbrëmjet e tij të shkurtra pranë zjarrit, pa demonin e Injorancës që ngrihej atje dhe i merrte fëmijët e tij për vete. Ai pa vajzën e tij të shndërruar në një zuskë të rëndë dhe të lëngshme; ai pa djalin e tij të depresionuar në mënyrat e sensualitetit të ulët, brutalitetit dhe krimit; ai pa dritën e agimit të inteligjencës në sytë e fëmijëve të tij duke u kthyer aq dinak dhe të dyshimtë saqë më tepër mund t’i kishte uruar idiotë.

"Nuk e kuptoj më mirë," tha ai; “Por mendoj se nuk mund të jetë e drejtë. Në të vërtetë, për shkak të qiellit të errët mbi mua, unë protestoj kundër kësaj si të gabuarën time! "

Duke u bërë përsëri paqësor (pasi pasioni i tij ishte zakonisht jetëshkurtër dhe natyra e tij ishte i llojit), ai shikoi përreth të dielave dhe festave të tij, dhe pa sa monotoni dhe lodhje kishte, dhe prej andej si lindi dehja. me të gjitha vijimet e saj për të prishur. Pastaj ai bëri thirrje për familjen Bigwig dhe tha: "Ne jemi një popull që punon dhe kam një dyshim drithërues që njerëzit që punojnë në çfarëdo kushtesh të jenë krijuar - nga një inteligjencë më e lartë se e juaja, pasi unë e keqkuptoj atë - të kenë nevoja për freskim dhe rekreacion mendor. Shikoni në çfarë biem kur pushojmë pa të. Eja! Më luaj në mënyrë të padëmshme, më trego diçka, më shpëto!

Por këtu familja Bigwig ra në një gjendje trazire absolutisht shurdhuese. Kur disa zëra u dëgjuan zbeht duke i propozuar atij për t'i treguar mrekullitë e botës, madhështinë e krijimit, ndryshimet e fuqishme të kohës, funksionimin e natyrës dhe bukuritë e artit - për t'i treguar këto gjëra, që do të thotë, në çdo periudhë të jetës së tij në të cilën ai mund t'i shikonte ata - një ulërimë dhe delir i tillë, një lutje e tillë, pyetje dhe përgjigje e dobët u ngritën midis djemve të mëdhenj - - ku "Unë nuk guxoj të prisja" Unë do të - - se njeriu i varfër ishte i habitur, duke parë egërsisht përreth.

"A i provokova të gjitha këto," tha ai, duke i dorëzuar veshët me frikë, "me atë që duhet të ketë qenë një kërkesë e pafajshme, që buron qartë nga përvoja ime e familjes dhe njohurive të përbashkëta për të gjithë burrat që vendosin të hapin sytë? Unë nuk e kuptoj dhe nuk jam kuptuar. Çfarë do të bëhet me një gjendje të tillë të punëve! "

Ai ishte i përkulur mbi punën e tij, shpesh duke bërë pyetjen, kur filloi të qarkullonte lajmi se një plagë ishte shfaqur midis punëtorëve dhe po i vriste ata me mijëra. Duke lëvizur për të parë përreth, ai shpejt zbuloi se ishte e vërtetë. Të vdekurit dhe të vdekurit u përzien në shtëpitë fqinje dhe të ndotura midis të cilave kishte kaluar jeta e tij. Helmi i ri u distilua në ajrin gjithmonë me re dhe gjithmonë të neveritshme. Të fortët dhe të dobëtit, pleqëria dhe fëmijëria, babai dhe nëna, u prekën të gjithë në mënyrë të barabartë.

Çfarë mjetesh arratisje kishte ai? Ai qëndroi atje, ku ishte dhe pa që ata që ishin më të dashur për të vdisnin. Një predikues i sjellshëm erdhi tek ai dhe do të bënte disa lutje për të zbutur zemrën e tij në trishtimin e tij, por ai u përgjigj:

"Çfarë dobie ka, misionar, të vish tek unë, një burrë i dënuar të banojë në këtë vend të pangopur, ku çdo ndjenjë e dhënë për mua për gëzimin tim bëhet një mundim, dhe ku çdo minutë e ditëve të mia të numëruara është baltë e re e shtuar në grumbullin më poshtë të cilën e gënjej e shtypur! Por më jepni vështrimin tim të parë në Qiell, përmes pak dritës dhe ajrit të tij; më jep ujë të pastër; më ndihmo të jem i pastër; ndriçoni këtë atmosferë të rëndë dhe jetën e rëndë, në të cilën shpirti ynë zhytet, dhe ne bëhemi krijesat indiferente dhe të pandjeshme që shumë shpesh ju na shihni; butësisht dhe butësisht ne i marrim trupat e atyre që vdesin mes nesh, nga dhoma e vogël ku ne rritemi që të njihemi aq shumë me ndryshimin e tmerrshëm sa edhe shenjtëria e tij humbet për ne; dhe, Mjeshtër, atëherë unë do të dëgjoj - askush nuk e di më mirë se ju, me sa dëshirë - - të Atij, mendimet e të cilit ishin aq shumë me të varfërit dhe që kishte dhembshuri për të gjithë dhimbjen njerëzore! "

Ai ishte përsëri në punë, i vetmuar dhe i trishtuar, kur Mjeshtri i tij iu afrua dhe iu afrua i veshur me të zeza. Edhe ai kishte vuajtur shumë. Gruaja e tij e re, gruaja e tij e bukur dhe e mirë e re, kishte vdekur; ashtu edhe djali i tij i vetëm.

“Mjeshtër, është e vështirë të durosh - e di - por të ngushëllohesh. Unë do të të jepja rehati, nëse do të mundja ".

Mjeshtri e falënderoi atë me gjithë zemër, por i tha: “O burra që punoni! Fatkeqësia ka filluar mes jush. Sikur të kishit jetuar më shëndetshëm dhe më mirë, nuk do të isha klithma e pajetë, e ve, që jam sot. "

Ato do të përhapen shumë larg. Ata gjithmonë bëjnë; ata gjithmonë kanë, ashtu si murtaja. Unë kuptova aq shumë, mendoj, më në fund. "

Por Mjeshtri përsëri tha: “O ju punëtorë! Sa herë kemi dëgjuar për ju, nëse jo në lidhje me ndonjë problem! "

"Mjeshtër", u përgjigj ai, "Unë nuk jam askush, dhe nuk ka gjasa të dëgjohem (madje akoma nuk dëshiroja të dëgjoja ndoshta), përveç kur ka ndonjë problem. Por kurrë nuk fillon me mua dhe nuk mund të mbarojë kurrë me mua. Sigurisht si Vdekja, ajo vjen tek unë dhe shkon deri tek unë. "

Kishte kaq shumë arsye në ato që ai tha, saqë familja Bigwig, kur mësoi për këtë dhe u tremb tmerrësisht nga shkretimi i vonë, vendosi ta bashkonte atë për të bërë gjërat e duhura - në çdo rast, për aq sa gjërat e thëna ishin të lidhura me të. parandalimi i drejtpërdrejtë, duke folur njerëzisht, i një murtaje tjetër. Por, kur frika e tyre u zhduk, gjë që së shpejti filloi të bënte, ata filluan të grindeshin me njëri-tjetrin dhe nuk bënë asgjë. Si rezultat, murtaja u shfaq përsëri - më poshtë si më parë - dhe u përhap me hakmarrje lart si më parë, dhe morri një numër të madh luftëtarësh. Por asnjë njeri mes tyre nuk e ka pranuar kurrë, edhe nëse minimalisht e ka vërejtur, se ata kanë ndonjë lidhje me të gjitha këto.

Askush nuk jetoi dhe vdiq në mënyrën e vjetër, të vjetër, të vjetër; dhe kjo, në thelb, është e gjithë historia e Askushit.

Nuk kishte emër, pyet ti? Mbase ishte Legjioni. Nuk ka rëndësi se si quhej. Le ta quajmë Legjion.

Nëse keni qenë ndonjëherë në fshatrat belge pranë fushës Waterloo, do të keni parë, në ndonjë kishë të qetë, një monument të ngritur nga bashkëluftëtarët besnikë për kujtimin e kolonelit A, majorit B, kapitenëve C, D dhe E, togerëve F dhe G, Ensigns H, I dhe J, shtatë nënoficerë dhe njëqind e tridhjetë gradë dhe grada, të cilët ranë në ushtrimin e detyrës së tyre atë ditë të paharrueshme. Historia e Askush nuk është historia e radhëve të tokës. Ata sjellin pjesën e tyre të betejës; ata kanë pjesën e tyre në fitore; ato bien; ata nuk lënë asnjë emër përveç në masë. Marshimi i më krenarëve prej nesh të çon në rrugën me pluhur për të cilën ata shkojnë. Oh! Le të mendojmë për ta këtë vit në zjarrin e Krishtlindjeve dhe mos i harrojmë kur të jenë fikur.