Umthendeleko wosuku: 20 JUNI BLESSED VIRGIN MARY CONSOLATOR

UMTHANDAZO

Ngubani ongakuthandi, oyena Mama wam uthandekayo uMary?

Wena kwiwaka lezihloko unguMthuthuzeli wethu

ezihlala zibonisiwe kuwe kwiTempile yakho yaseTurin,

apho kungekho mntu wakhe wabhenela ngaphandle kokufumana intuthuzelo

nentuthuzelo awayeyifuna.

Wena, emva koThixo, uyinto ethandekayo yentliziyo yam.

Ndiyazingcwalisela kuwe: Ndizinikela ngokupheleleyo kuthando lwakho,

Ndiqinisekile ndiyamthanda uYesu uNyana wakho ongcwele.

Ndincede, Mama Consolata;

ukuze phantsi kwengubo yakho yokukhusela,

Ndingazigcina kubabalo lukaThixo

kwaye xa ndishiya lo mhlaba, ndingahamba, kunye nawe,

Yonwabele uYesu wakho oseZulwini ngonaphakade.

Bayibenjalo.

Kuthethwa abathathu ooMariya

UMTHANDAZO

I-Virgin Consolata, iqabane loMoya oyiNgcwele,
Umama weCawa kunye nobuntu,
wamitha iLizwi likaThixo lamenza umntu:
ulithemba nentuthuzelo kuthi.

Cwaka phantsi koMnqamlezo,
ngokholo yamkela intando kaBawo.
Sincede, Mary, ukuba uhlale kufutshane nathi
kwabo basokolayo kwaye besokola ubomi.

Sigcwalise ngothando lwakho lobuzali,
Senze intliziyo enye nomphefumlo omnye,
ukubhengeza ubukhulu beNkosi
kwaye inceba yakhe ayinasiphelo.

Virgin Consolata, uMama wethu,
usikhaphe kuhambo lobomi
kunye nokuthandazela kwakho okucingayo
Zifumanele izibabalo esizicelayo kuwe. Amen.

Imprimatur, ngoFebruwari 8, 2008
Ikhadi le-Ennio
UBhishophu omkhulu waseFlorence

UMTHANDAZO

Sijonge kuwe, Ntombi Consolata,
udonga olungafakwiyo kunye nenqaba apho usindiswe khona.
Lahlani icebo lobubi,
Iintlungu zabantu bakho ziguquka zaba luvuyo,
Lenza ukuba izwi lakho livakale ehlabathini,
yomeleza abo bazinikezele kuwe,
cela isipho soxolo emhlabeni.
Yenza kunye nokuthethelela kwakho okunamandla
I-Diocese yethu eTurin,
ngubani okuthi uyinkokeli.
Unguye, Mama kaThixo, umnyango wethemba lethu.

Bhotani, Bhotani, Bhota uMariya,
sithandaze, sithandaze, sithandaze.

Sivakalisa ukuba unoyolo, thina sizukulwana ngezizukulwana.
o I-Consolata yeNkosazana;
ikuwe, Lowo weyisa konke,
U-Krestu uThixo wethu uzimisele ukuhlala.
Sisikelelekile, wena unokukhusela kuthi,
ngokuba usithethelela ubusuku nemini ngenxa yethu.
Siyakudumisa:
"Molo, okanye ugcwele ubabalo, iNkosi inawe!"

Bhotani, Bhotani, Bhota uMariya,
sithandaze, sithandaze, sithandaze.

Ndingakubiza njani, Mariya, epheleleyo izipho?
Ndiza kukubiza ngezulu:
kuba ulivelisile ilanga lobulungisa.
IParadesi: kuba kuwe
Intyatyambo yokungafi yagquma.
Virgo: ngoba ubukhe wenza into engekhoyo.
Umama ococekileyo: ngokuba uphathe indodana ezandleni zakho,
NguThixo wethu sonke.
Thandaza ukuba asindise imiphefumlo yethu.
Owu Mama kaThixo, ungumdiliya wenene
Ngubani onike isiqhamo sobomi.

Bhotani, Bhotani, Bhota uMariya,
sithandaze, sithandaze, sithandaze.

Siyakucela: Yima, Ntombi Consolata,
nabapostile kunye nabo bonke abangcwele
ukuze uThixo abenzele inceba abantwana bakhe.
Ucele owazalwa nguwe,
O Ntombi Enyulu kaThixo,
Umthandazo kamama unokwenza lukhulu
ukufumana isisa soNyana.
Inceba yakhe inokusisindisa,
Owamkele ukubandezeleka
okwethu kwinyama yakhe.

Bhotani, Bhotani, Bhota uMariya,
sithandaze, sithandaze, sithandaze.

Siyakudumisa, ngenxa yomnqamlezo woNyana wakho
Isihogo soyisiwe kwaye nokufa kwagqitywa,
kwaye siphawulwe ngovuko
kunye neenyaniso ezifanelwe bubomi banaphakade.
Usikelelekile kaliwaka,
O I-Consolata yeNtombi!

Bhotani, Bhotani, Bhota uMariya,
sithandaze, sithandaze, sithandaze.