Umthandazo oya kuMariya nge-1 kaMeyi

Da UPaolo Tescione - Maggio 1, 2024

I-Angelus ngumthandazo wokukhumbula imfihlakalo yokuFakwa kweNzala.

Igama livela kwigama lokuqala lesicatshulwa se-Latin, u-Angelus Domini nuntiavit Mariae.

Oku kuzinikela kukhunjulwa kathathu ngemini, ngentsimbi yesithandathu kusasa, emva kwemini nange-6 ngokuhlwa.

Iziko le-Angelus libhalwe ngabathile ngoPopu Urban II, abanye basebenza uPopu John XXII.

Ukusebenza kathathu kubangelwa nguLouis XI waseFrance, othe ngo-1472 wayalela ukuba iphindwe kathathu ngosuku.

Emini uPapa unika intetho emfutshane rhoqo ngeCawa emva kokuba uAngelus ecengceleza.

Ukusuka kwi-Ista ukuya kwiPentekosti, iRegina Coeli iyaphindwa endaweni ye-Angelo,

ukuzinikela okukhumbula ngovuko lukaYesu Krestu.

Nge-Itali

Bathandaza kunye nawe:

V /. Isithunywa seNkosi sazisa uMariya,
R /. wamitha ke ngoMoya oyiNgcwele.

Yazisa uMariya, ezele lubabalo ...

V /. Nanko umkhonzazana weNkosi.
R /. Makwenziwe kum ngokwelizwi lakho.

Zukisani uMariya ezele lubabalo…

V /. Isenzi ke saba yinyama.
R /. Kwaye weza kuhlala phakathi kwethu.

Zukisani uMariya ezele lubabalo…

V /. Sithandazeleni singcwele mama kaThixo.
R /. Kuba senziwe sazifanela nezithembiso zikaKrestu.

Masithandaze:

Beka ubabalo lwakho kumoya wethu, Bawo,

wena, kwakubhengeza iNgelosi, wasityhilela u-Nyana wakho ukuba azalwe,

ngenxa yomnqweno wakhe kunye nomnqamlezo wakhe usikhokise kubuqaqawuli bovuko.

NguKristu iNkosi yethu. Amen.

3 Uzuko malube kuYise

Ukuphumla okungunaNaphakade

KwisiLatini

V /. Angelus Domini nuntiavit Mariæ,
R /. Ete concepit de Ghostu Sancto.

I-Ave Maria, i-gratia plena, i-Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, uYesu.
Sancta Maria, Mater Dei, ngoku projekis peccatoribus,

Nunc et ekseni mortis nostræ. Amen.

V /. "I-ecce Ancilla Domini."
R /. "Fiat mihi secundum Verbum tuum."

Ave Maria, gratia plena ...

V /. I-Verbum caro inyani ye-est.
R /. Et habitavit in nobis.

Ave Maria, gratia plena ...

V /. I-Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
R /. Ut digni efficiamur ukuvuma komfundi Christi.

IOremus:

I-Gratiam tuam quæsumus, i-Domine, i-mentibus nostris infunde; Uyabona, ngelosi,

UChristi Filii tui Incarnationem cognovimus, ngenkanuko ye-eius et emnqamlezweni,

i-advusis gloriam perducamur.
Kwi-eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

3 UGloria Patri

UGloria Patri
et Filio et Ghostui Sancto,
icutut erat ekuqaleni,
et nunc et semper et saeculorum.
Amen.

I-Requetem aeternam

Ifunwa le-aernern dona eis, Domine,
Et lux perpetua luceat eis.
Ifunwayo kwisantya.
Amen.