Ki non reyèl Vyèj la te beni? Kisa Mari vle di?

Jodi a li fasil bliye ke tout karaktè biblik yo gen non diferan pase sa yo genyen nan lang nou an. Fè Jezi e Mariaan reyalite, yo gen non ki nan lang ebre ak arameyen ki gen yon gwo siyifikasyon espirityèl.

Kanta pou non Vyèj Mari a, selon Ansiklopedi Katolik, “fòm ebre non li se miryam o Myriam". Non sa a te itilize nan Ansyen Testaman an pou endikesèl sè Moyiz.

Sepandan, pandan plizyè lane non an te tradwi plizyè fwa paske Bib la gaye nan tout pati nan mond lan.

nan Nouvo Testaman non Vyèj Mari toujou Mariam. Petèt la Evanjelis yo te kenbe fòm lan akayik nan non an nan Benediksyon Vyèj, yo nan lòd yo fè distenksyon ant li nan men lòt fanm ki te pote non an menm. Vulgata a mansyone non Mari, ni nan Ansyen Testaman ni nan Nouvo; Jozèf (Ant. Jid., II, ix, 4) chanje non an Mariamme.

Non "Miriam" la, sepandan, pi pre orijinal ebre a pase "Maria" Latin ak Italyen an.

Anplis de sa, definisyon orijinal la nan non an gen gwo valè senbolik. Vreman vre, gen kèk biblis ki te wè mo ebre yo la Mar (anmè) e yam (lanmè). Premye siyifikasyon sa a ka refere a soufrans anmè Mari pou sakrifis Pitit li a ak pou doulè li te soufri a.

Yon lòt entèpretasyon nan mo a mar se "gout nan lanmè a" e Sen Jerome li tradwi l an laten kòm "stilla maris", ki pita te chanje an stella (stella) maris. Sa a eksplike yon tit popilè pou Maria, sa vle di Star nan lanmè a.

Sen Bonaventure li te pran anpil nan sa yo siyifikasyon ak konbine senbolis yo, bay chak pwòp siyifikasyon espirityèl li yo: "Non sa a ki pi apa pou Bondye, dous ak diy te éminemment adapte a tankou yon apa pou Bondye, dous ak diy jenn fi. Maria vle di lanmè anmè, zetwal nan lanmè a, eklere a oswa eklere. Maria se yon dam tou. Se poutèt sa, Mari se yon lanmè anmè pou move lespri yo; pou gason li se etwal lanmè a; pou zanj yo li se Illuminator ak pou tout bèt li se Lady ".