Aké bolo skutočné meno Presvätej Bohorodičky? Čo znamená Mary?

Dnes je ľahké zabudnúť na to všetko biblické znaky majú iné mená, ako majú v našom jazyku. Byť Ježiš e mariav skutočnosti majú mená, ktoré majú v hebrejčine a aramejčine hlboký duchovný význam.

Pokiaľ ide o meno Panny Márie, podľa Katolíckej encyklopédie „hebrejská podoba jej mena je Miryam o Myriam„. Tento názov sa v Starom zákone používal na označeniejediná Mojžišova sestra.

V priebehu rokov však bol názov preložený niekoľkokrát, pretože Biblia sa rozšírila do všetkých častí sveta.

v Nový zákon meno Panny Márie je vždy Mariam. Možno Evanjelisti zachovali archaickú podobu názvu Panna Mária, aby sa odlíšila od ostatných žien, ktoré nesú rovnaké meno. Vulgáta spomína meno Márie, a to v Starom zákone aj v Novom zákone; Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) mení názov na Mariamme.

Názov „Miriam“ je však bližšie k hebrejskému originálu ako latinský a taliansky „Maria“.

Pôvodná definícia názvu má navyše veľkú symbolickú hodnotu. Niektorí biblickí vedci tam skutočne videli hebrejské slová mar (horký) e jam (more). Tento prvý význam sa môže vzťahovať na trpké utrpenie Márie za obetu jej Syna a za bolesť, ktorú utrpela.

Ďalším výkladom slova mar je „kvapka mora“ napr Svätý Hieronym preložil do latinčiny ako „stilla maris“, čo sa neskôr zmenilo na stella (stella) maris. To vysvetľuje populárny názov Márie, teda Hviezda mora.

Svätý Bonaventúra vzal mnoho z týchto významov a spojil ich symboliku, pričom každému dal jeho vlastný duchovný význam: „Toto najsvätejšie, najsladšie a najcennejšie meno sa vynikajúco hodilo k takej svätej, sladkej a hodnej panne. Mária znamená trpké more, morská hviezda, osvietenec alebo osvetľovač. Mária je tiež Dáma. Preto je Mária pre démonov trpké more; pre mužov je to Hviezda mora; pre Anjelov je Iluminátorka a pre všetky stvorenia je Lady “.