Кое беше вистинското име на Пресвета Богородица? Што значи Марија?

Денес е лесно да се заборави дека сето тоа библиски ликови тие имаат различни имиња отколку што имаат на нашиот јазик. Биди Исус e Маријавсушност, тие имаат имиња кои на хебрејски и арамејски јазик имаат длабоко духовно значење.

Што се однесува до името на Дева Марија, според католичката енциклопедија, „хебрејската форма на нејзиното име е миријам o миријам" Ова име се користело во Стариот завет за да се означиединствена сестра на Мојсеј.

Меѓутоа, со текот на годините, името се преведувало неколку пати, бидејќи Библијата се проширила на сите делови на светот.

во Нов завет името на Богородица е секогаш Маријам. Можеби Евангелисти ја чувале архаичната форма на името на Пресвета Богородица, со цел да се разликува од другите жени кои го носеле истото име. Вулгата го спомнува името на Марија, и во Стариот Завет и во Новиот; Јосиф (Ант. Judуд., II, ix, 4) го менува името во Маријам.

Името „Миријам“ сепак е поблиску до хебрејскиот оригинал отколку латинскиот и италијанскиот „Марија“.

Понатаму, оригиналната дефиниција за името има голема симболична вредност. Навистина, некои библиски научници таму виделе хебрејски зборови март (горчливо) д Јам (море) Ова прво значење може да се однесува на горчливото страдање на Марија за жртвата на Синот и за претрпената болка.

Друго толкување на зборот мар е „капка море“ д Свети omeером тој го превел на латински како „стилла марис“, која подоцна била променета во стела (стела) марис. Ова ја објаснува популарната титула за Марија, т.е. Starвездата на морето.

Сан Бонавентура зеде многу од овие значења и ја комбинираше нивната симболика, давајќи си на секое свое сопствено духовно значење: „Ова најсвето, слатко и достојно име беше одлично прилагодено на девица толку света, слатка и достојна. Марија значи горчливо море, starвезда на морето, просветлен или осветлувач. Марија е исто така дама. Затоа, Марија е горчливо море за демоните; за мажите тоа е theвездата на морето; за ангелите таа е илуминатор и за сите суштества е дама “.